1
00:02:22,267 --> 00:02:26,771
جرينسبورو، كارولاينا الشمالية – 1963

2
00:02:29,649 --> 00:02:32,485
اتصل بي سام. أنا الكاتب.

3
00:02:33,069 --> 00:02:34,946
بدأت الكتابة في ذلك اليوم

4
00:02:35,029 --> 00:02:36,698
أرسلني جدي وأمي.

5
00:02:37,448 --> 00:02:40,243
في اليوم الذي يشعر فيه معظم الناس بالأسف على أنفسهم،

6
00:02:41,035 --> 00:02:43,121
لقد اخترت هذه اللحظة لتكريم دعوتي.

7
00:02:44,122 --> 00:02:45,331
هذه هي قصتي.

8
00:02:45,790 --> 00:02:47,458
وعلى عكس المؤلفين الآخرين.

9
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
أنا لا أفتقد الأجزاء الجيدة.

10
00:02:53,631 --> 00:02:54,674
صموئيل.

11
00:02:55,800 --> 00:02:59,262
أبي، أوقف محاضرة سام.

12
00:02:59,679 --> 00:03:00,680
إنه بريء.

13
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
لا شيء تلمسه بريء.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,435
خطأ آخر...

15
00:03:06,060 --> 00:03:09,189
والصبي يدرس في الأكاديمية العسكرية.

16
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
هل كان واضحا

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
نعم يا صاحب السعادة.

18
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
سام... هيا.

19
00:03:17,780 --> 00:03:18,823
أحضر بطاقاتك.

20
00:03:24,871 --> 00:03:27,498
قال كاسبر أن المنفى سيكون لصالحنا.

21
00:03:28,082 --> 00:03:29,292
هذا هراء.

22
00:03:30,001 --> 00:03:32,086
الحقيقة هي أنه خطط للترشح لمنصب الحاكم،

23
00:03:32,170 --> 00:03:35,465
وفكرة اندفاع ليديا أصابته بالذعر.

24
00:03:37,008 --> 00:03:40,678
هل تعرف لماذا أرسلك أنت وأمك إلى وايومنغ؟

25
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
لماذا أخفقت ليديا مرة أخرى؟

26
00:03:45,808 --> 00:03:49,395
تعلم أنه سيأتي الوقت الذي يتوجب عليك فيه ترك...

27
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
مليئة بالطفولة.

28
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
لكن...

29
00:03:54,067 --> 00:03:55,276
ليس "لكن" جدي.

30
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
تتمة. رميهم بعيدا.

31
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
خطرت لي فكرة عظيمة وهي الذهاب إلى وايومنغ والموت.

32
00:04:03,826 --> 00:04:05,161
ثم سوف تندم حقا.

33
00:04:07,163 --> 00:04:09,290
إنه فتى جيد.

34
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
سام كالاهان يموت.

35
00:04:16,214 --> 00:04:19,133
في تطور قاس من القدر

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,594
كانت هي التي تريحه، وكانت أجمل ممرضة رآها على الإطلاق.

37
00:04:30,979 --> 00:04:33,982
أنا آسف جدا. لا يستحق كل هذا العناء.

38
00:04:36,818 --> 00:04:40,905
سام، أنا آسف لأنني أرسلتك أنت ووالدتك بعيدًا

39
00:04:40,989 --> 00:04:43,366
الخروج إلى الطبيعة عندما كنت في أمس الحاجة إلى المنزل.

40
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
هل يمكنك أن تسامحني قبل أن تموت يا سام؟

41
00:04:48,913 --> 00:04:50,164
شنق هناك العسل.

42
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
ماذا فعلت لإزعاج كاسبر كثيرا؟

43
00:05:07,974 --> 00:05:09,100
شئ ما.

44
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
ليست جريمة واحدة.

45
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
لقد أخبرتني عن الكوبي

46
00:05:16,149 --> 00:05:17,775
والعرض الشريطي على المراكب الشراعية.

47
00:05:18,192 --> 00:05:20,320
هل كان ما فعلته هذه المرة سيئًا للغاية بحيث لا يمكنك تحديده؟

48
00:05:20,528 --> 00:05:22,071
أعتقد ما يمكنني أن أتخيل.

49
00:05:22,363 --> 00:05:23,781
أنا بريء تماما.

50
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
عندما قال هوراس غريلي: "اتجه شرقًا أيها الشاب!"

51
00:05:54,020 --> 00:05:55,938
لا أعتقد أنني أقصد ذلك.

52
00:05:56,898 --> 00:05:59,442
قادت ليديا مسافة 2000 ميل من الأعلى إلى الأسفل.

53
00:05:59,859 --> 00:06:02,695
لم يكن لديه أي فكرة عن الارتفاع أو درجة الحرارة.

54
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
ولم أكن أعرف كيف أقرأ الخريطة، لذلك قمت بقيادة السيارة.

55
00:06:05,531 --> 00:06:08,618
أقسمنا أن جدي لن يتركنا أبدًا.

56
00:06:09,118 --> 00:06:11,412
لذلك كلما ابتعدنا عن المنزل،

57
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
شعرنا وكأننا يتيمين.

58
00:06:13,915 --> 00:06:16,667
وفقد الجنوبيون الأوائل في وايومنغ.

59
00:06:16,751 --> 00:06:21,130
مدرسة جرو فونت الثانوية سبتمبر - 1963

60
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
هيا جيمي!

61
00:06:23,674 --> 00:06:24,759
مرحبا فتاة صغيرة!

62
00:06:24,967 --> 00:06:26,427
هذا لك يا عزيزي.

63
00:06:28,971 --> 00:06:30,306
استعد لهذا!

64
00:06:36,979 --> 00:06:38,147
- لن يمسك به. - يريد أن يلتقطه.

65
00:06:38,356 --> 00:06:39,857
يجري! يذهب!

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,778
-حذر! - مهلا، انتبه!

67
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
تمريرة رائعة %*

68
00:06:56,999 --> 00:06:58,543
انتباه الطلاب والمعلمين،

69
00:06:58,793 --> 00:07:00,878
تجمع حماسي لمباراة الجمعة

70
00:07:00,962 --> 00:07:02,296
سيكون بعد الصف الثاني.

71
00:07:03,256 --> 00:07:06,384
وفي الساعة الثانية بعد الظهر. سيكون لدينا محاكاة للقنبلة النووية.

72
00:07:06,759 --> 00:07:08,678
تذكر، البطة والمطاط.

73
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
مرحبًا.

74
00:07:13,516 --> 00:07:15,518
- أنا هوارد ستيبينز. -سام كالاهان.

75
00:07:18,771 --> 00:07:19,897
حسنا، الحضيض.

76
00:07:20,273 --> 00:07:23,234
افتح Huckleberry Finn في الصفحة 47.

77
00:07:23,943 --> 00:07:26,821
ويذهبون إلى توين

78
00:07:26,904 --> 00:07:28,072
استخدام رائع لـ %*

79
00:07:28,364 --> 00:07:31,075
انه دموي الرائعة. لا أحد يتحدث بهذه الطريقة.

80
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
لماذا تعتقد أن توين كتب؟

81
00:07:33,578 --> 00:07:36,038
باللهجة، إذا لم يكن أحد يتحدث بهذه الطريقة؟

82
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
لقد أراد أن يبدو هاك غبيًا وجيم أكثر غباءً.

83
00:07:40,042 --> 00:07:43,463
لقد سمعت لهجات جنوبية على التلفاز ولا أحد يتحدث بهذه الطريقة.

84
00:07:44,297 --> 00:07:47,216
حسنًا، هاك من ميسوري، وهي ليست الجنوب.

85
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
نحن نعلم أن مارك توين كان واحدًا منهم

86
00:08:00,229 --> 00:08:02,148
المدافعون العظماء عن الحقوق المتساوية للجميع.

87
00:08:02,857 --> 00:08:06,194
ونحن نقدر ذلك هنا في دولتنا القائمة على المساواة.

88
00:08:07,653 --> 00:08:09,530
نعم، لكن توين كان يكره اليهود.

89
00:08:10,406 --> 00:08:11,491
هل أنت يهودي؟

90
00:08:14,535 --> 00:08:15,578
لا.

91
00:08:15,995 --> 00:08:17,788
وكيف عرفت أنه يكره اليهود؟

92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
أنا أعرف كيف أقرأ.

93
00:08:20,708 --> 00:08:23,586
كيف أخبرك أنني أكره السود؟

94
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
أنا لا أكره السود.

95
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
لكنك أتيت من الجنوب.

96
00:08:27,798 --> 00:08:30,009
الجميع في الجنوب يكرهون السود.

97
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
لا يمكنك إنكار ذلك.

98
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
لا يمكننا البقاء هنا يا أمي.

99
00:08:40,311 --> 00:08:43,189
علاقتنا مبنية على الاحترام المتبادل يا سام.

100
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
لا تقل لي أبداً أنني أم.

101
00:08:46,067 --> 00:08:48,694
هؤلاء الأطفال نازيون، ليديا.

102
00:08:50,154 --> 00:08:52,198
إنها مثل المدرسة بأكملها

103
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
تتألف من أبناء أبناء العمومة الأوائل.

104
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
كما ترى، لهذا السبب لا يوجد رجل هنا لديه ذقن.

105
00:08:58,204 --> 00:09:00,414
حتى المعلم جاهل للدرجة الأولى.

106
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
والحقيقة.

107
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
لا أريد شهادة وفاة كفن.

108
00:09:06,379 --> 00:09:07,880
فقط كاسبر سيختار المنزل الذي هو فيه.

109
00:09:17,139 --> 00:09:19,725
قررت أننا محظورون.

110
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
وهل أحتاج أن أعرف؟

111
00:09:23,396 --> 00:09:26,732
الطريقة التي أدير بها حياتنا في كارولينا لم تكن ناجحة.

112
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
دعني أخبرك.

113
00:09:29,193 --> 00:09:30,236
لهذا السبب...

114
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
سآخذ بعض الوقت إجازة.

115
00:09:34,198 --> 00:09:36,367
لا يوجد اتصال لفترة من الوقت.

116
00:09:37,827 --> 00:09:39,287
من هذه اللحظة فصاعدا

117
00:09:40,288 --> 00:09:43,249
أعلن نفسي جامدا عاطفيا.

118
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
وكيف يعتني الشخص الجامد بالطفل؟

119
00:09:50,548 --> 00:09:52,383
دعونا نتفاوض على صفقة.

120
00:09:54,969 --> 00:09:58,097
الآن قف بشكل مستقيم. يتم الحكم على الفتاة من خلال موقفها.

121
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
لماذا يجب أن أذهب؟

122
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
لأن الجيران الجدد جاءوا من الجنوب

123
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
وماذا سيفكرون إذا لم نفعل ذلك

124
00:10:04,854 --> 00:10:06,230
من أجل جعلهم يشعرون وكأنهم في المنزل.

125
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
لكن الصبي سنجاب.

126
00:10:09,233 --> 00:10:12,194
السيدة لا تقارن الناس بالحيوانات يا عزيزتي

127
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
ماذا كان هذا؟

128
00:10:24,665 --> 00:10:25,875
مرحبا بكم في العربة!

129
00:10:26,459 --> 00:10:29,670
مرحبًا! أنا لورابيل بيرس وهذه ابنتي موري.

130
00:10:29,754 --> 00:10:32,214
مرحبا بكم في جرو

131
00:10:32,298 --> 00:10:34,508
فونت، أجمل مدينة في وايومنغ.

132
00:10:35,217 --> 00:10:36,260
كيف الخلابة.

133
00:10:36,636 --> 00:10:38,804
انظر يا سامي. هذه هي "سيارة الترحيب".

134
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
مرحبًا.

135
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
ماذا يوجد هنا؟

136
00:10:43,434 --> 00:10:45,019
كما تعلمون، إنها مجموعة أدوات النجاة للانتقال إلى منزل جديد.

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,979
- هذا لك.

138
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
الدجاج المقلي في المعكرونة؟

139
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
نعم، حسنًا، إنه قشري من الأسفل.

140
00:10:51,567 --> 00:10:54,737
والد موري لا يستطيع تحمل الفطيرة بدون قشرة جيدة.

141
00:10:56,781 --> 00:10:59,867
وجبات سريعة لربة المنزل المزدحمة.

142
00:11:00,409 --> 00:11:04,664
نعم. وكل وصفة تبدأ بعلبة من الفطر.

143
00:11:05,206 --> 00:11:07,667
يا له من أحمق.

144
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
هل أبدو لك ربة منزل؟

145
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
لا.

146
00:11:14,924 --> 00:11:18,386
أردنا فقط أن تشعر وكأنك في بيتك في جرو فونت.

147
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
نحن لا نبقى هنا لفترة كافية للتواصل مع السكان المحليين.

148
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
وجبة الغداء قفص الطائر الأزرق - هنا يأتي.

149
00:11:32,858 --> 00:11:34,568
- مرحبا دوت!

150
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
استمر يا جاك. وسوف أساعد في أقرب وقت ممكن.

151
00:11:45,705 --> 00:11:46,914
اسمها دوت.

152
00:11:47,498 --> 00:11:49,041
يجب عليك مقاضاة والديك.

153
00:11:49,458 --> 00:11:51,419
أي نوع من النساء سوف تسمي ابنتها "بريك"؟

154
00:11:54,880 --> 00:11:58,342
لذا استأجرت منزل الدكتور واردل.

155
00:12:02,221 --> 00:12:05,099
دفع الرجال دولارًا لكل منهم لمعرفة ما إذا كنت أعزبًا.

156
00:12:06,600 --> 00:12:07,810
أخبر الرجال أنه أنا

157
00:12:07,935 --> 00:12:09,520
لديها خمسة أزواج.

158
00:12:09,979 --> 00:12:12,982
الجميع أغنياء وشريرون وغيورون.

159
00:12:13,733 --> 00:12:16,110
أنا أتناوبهم أسبوعيا.

160
00:12:18,279 --> 00:12:21,365
ينتشر في جميع أنحاء الوادي.

161
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
فقط أخبرهم أن لدي بندقية

162
00:12:28,873 --> 00:12:31,959
ماذا حدث في الصف السابع اليوم؟

163
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
هل تريد حقا أن تعرف؟

164
00:12:35,045 --> 00:12:36,547
إذا كنت لا تريد أن تعرف

165
00:12:36,630 --> 00:12:38,424
يرسلني كاسبر إلى الأكاديمية العسكرية

166
00:12:38,799 --> 00:12:40,217
، ونحن لا نريد ذلك، أليس كذلك؟

167
00:12:42,636 --> 00:12:45,347
علمتنا السيدة شيتس كيفية كتابة الشيك.

168
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
لقد كنت تكتب الشيكات منذ أن كنت في السادسة من عمرك.

169
00:12:50,853 --> 00:12:53,731
وأعتقد أنني أحب موري بيرس.

170
00:12:54,690 --> 00:12:55,775
هذا رائع.

171
00:12:56,859 --> 00:12:58,068
كيف تعرف أنك واقع في الحب؟

172
00:12:59,320 --> 00:13:00,571
لأنني لا أستطيع تحمله.

173
00:13:01,822 --> 00:13:03,491
هذه دائما علامة جيدة.

174
00:13:04,283 --> 00:13:06,577
إنه يكرهني. لقد اتصل بي %*

175
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
أشعر بالحب.

176
00:13:09,705 --> 00:13:12,708
يجب أن تؤكل هذه بسرعة. سوف يتحول هذا المرق إلى دهون.

177
00:13:19,006 --> 00:13:21,217
هل تعلم لماذا أحبك أكثر من الأولاد الآخرين؟

178
00:13:22,384 --> 00:13:24,845
لماذا نحن الوحيدون الذين يستطيعون القراءة في الفصل؟

179
00:13:25,721 --> 00:13:29,558
لا يا غبي. لماذا أنت جميلة جدا

180
00:14:26,240 --> 00:14:27,533
يلعق المرآة.

181
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
سأتصل بك.

182
00:14:30,953 --> 00:14:31,954
مع من؟

183
00:14:32,872 --> 00:14:34,039
مع نفسي.

184
00:14:35,666 --> 00:14:36,667
سام...

185
00:14:37,751 --> 00:14:39,295
هل سبق لك أن حصلت على الانتصاب؟

186
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
أمي...

187
00:14:42,464 --> 00:14:44,091
لقد أدركت للتو.

188
00:14:46,051 --> 00:14:48,762
لقد مرت سنوات منذ أن رأيت فتاتك الصغيرة.

189
00:14:50,097 --> 00:14:52,725
انه لطيف جدا عندما كان طفلا.

190
00:14:54,643 --> 00:14:57,438
كان لدينا الأسود

191
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
حمام السباحة حيث استحممت لك.

192
00:14:59,982 --> 00:15:02,067
وكنت تتبول دائما.

193
00:15:03,027 --> 00:15:04,945
أمي، أنا أكره عندما تتحدثين عن اللطيف

194
00:15:05,029 --> 00:15:07,323
أشياء عارية فعلتها عندما كنت صغيرا.

195
00:15:17,917 --> 00:15:19,418
الأم.

196
00:15:34,892 --> 00:15:36,518
لم أتوقف عن الاعتناء بنفسي.

197
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
أنت تعرف متى سافر جاليفر

198
00:15:49,281 --> 00:15:50,366
أرض الياهو، لا بد أنك أتيت إلى هنا.

199
00:15:51,450 --> 00:15:53,327
أعتقد أنك آذيتني، لا نيل.

200
00:15:53,953 --> 00:15:54,995
أنا لا أتصل.

201
00:15:56,038 --> 00:15:58,290
ما هي بعض الدراسات الاستقصائية ملفتة للنظر في الحافلة؟

202
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
هذا ليس كتابا مدرسيا، ولكن الأدب.

203
00:16:03,671 --> 00:16:05,589
رحلة أدبية!

204
00:16:07,424 --> 00:16:08,425
أي نوع من الأدب؟

205
00:16:10,344 --> 00:16:11,887
إنها قصة انتقالية كلاسيكية

206
00:16:11,971 --> 00:16:14,598
عن تجارب المرأة المحمومة

207
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
مع الحياة والحب و%*

208
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
ماذا تعرف عن %*

209
00:16:19,395 --> 00:16:21,981
عندما أنتهي من هذا الكتاب، سأعرف أكثر منك بكثير.

210
00:16:24,274 --> 00:16:26,944
على الرغم من أنه ليس تحديًا معرفة المزيد عن %*

211
00:16:33,659 --> 00:16:36,870
حافلة المدرسة

212
00:16:47,047 --> 00:16:48,090
هل أنت محفوظ؟

213
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
هل انتهى؟

214
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
إذا لم تأكله كله، سوف تذهب إلى الجحيم.

215
00:16:54,179 --> 00:16:57,182
إذا ذهب شخص ما إلى الجحيم لأنه لم يأكل كعك سمك التونة،

216
00:16:57,891 --> 00:17:00,019
أعتقد أنني فقدت خلاصي منذ وقت طويل.

217
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
- هل أنت قادم؟ -واضح.

218
00:17:17,036 --> 00:17:18,037
كيف حالك سام

219
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
لم أكن أفضل من أي وقت مضى، يا سيدي.

220
00:17:20,497 --> 00:17:22,374
لا أعرف إذا كنت تعرف هذا، ولكن هناك الكثير منا

221
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
نحن فخورون بفريق كرة القدم جرو فونت.

222
00:17:25,169 --> 00:17:26,462
هل ترغب في المشاركة؟

223
00:17:27,046 --> 00:17:29,256
أريد ذلك حقًا، لكن أمي تحتاجني في المنزل.

224
00:17:29,757 --> 00:17:32,092
لا يزال غير معتاد على الرطوبة المنخفضة.

225
00:17:33,302 --> 00:17:35,471
المشكلة هي أننا بحاجة إلى 22 لاعباً

226
00:17:35,554 --> 00:17:37,556
للحفاظ على التدريب وعمري 21 عامًا فقط.

227
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
لا يزال نصفهم يشترون زجاجة في الليل.

228
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
لن أستخدم زجاجة أخرى يا سيدي.

229
00:17:44,021 --> 00:17:45,355
اسمحوا لي أن أشرح الفرق

230
00:17:45,522 --> 00:17:47,983
"عشرة" و"صفر" في اختبار اللغة الإنجليزية.

231
00:17:49,651 --> 00:17:51,111
هل أشارك في كرة القدم؟

232
00:17:52,279 --> 00:17:54,239
الآن لديك الروح.

233
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
القفز إلى اليسار، والقفز إلى اليمين!

234
00:17:59,953 --> 00:18:01,997
اجلس، قف، قتال، قتال، قتال!

235
00:18:03,207 --> 00:18:04,500
حسنًا يا شباب! دعونا نترك الأمر

236
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
هنا للعب الكرة.

237
00:18:07,086 --> 00:18:08,128
مرحبا سامي!

238
00:18:08,796 --> 00:18:10,798
لماذا لا تخبرنا والدتك %*

239
00:18:11,715 --> 00:18:13,217
مثل أختك.

240
00:18:13,967 --> 00:18:15,636
ليس لدي أخت، أيها الأحمق.

241
00:18:16,095 --> 00:18:17,971
سبعة، 43، انطلق!

242
00:18:24,478 --> 00:18:26,980
- كان دوثان قاسيا. - هل تعتقد أنه أصيب؟

243
00:18:27,606 --> 00:18:29,983
إنه يتظاهر فقط.

244
00:18:32,111 --> 00:18:34,571
ضعيف! هيا، انهض.

245
00:18:35,739 --> 00:18:38,200
هيا يا سام. استيقظ!

246
00:18:42,538 --> 00:18:46,041
22 نوفمبر 1963

247
00:18:46,708 --> 00:18:48,836
الإبلاغ عن جريمة القتل

248
00:18:48,919 --> 00:18:50,921
يستمر الرئيس جون ف. كينيدي.

249
00:18:51,255 --> 00:18:53,841
الساعة 12:35 ظهرًا التوقيت المركزي

250
00:18:54,091 --> 00:18:55,676
تم إطلاق النار على الرئيس كينيدي عندما كان

251
00:18:55,759 --> 00:18:58,470
مر الطريق السريع عبر وسط مدينة دالاس.

252
00:18:58,804 --> 00:19:00,764
كما تم إطلاق النار على الحاكم كونالي.

253
00:19:01,056 --> 00:19:04,268
تجمع الآلاف من الناس في باركلان

254
00:19:04,351 --> 00:19:06,103
مستشفى ميموريال ينعي وفاة…

255
00:19:38,427 --> 00:19:39,928
قُتل الرئيس كينيدي.

256
00:19:41,263 --> 00:19:42,306
هل هي آمنة؟

257
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
انها في الأوراق.

258
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
من قتله؟

259
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
تكساس.

260
00:19:58,405 --> 00:19:59,781
هل يبكون على حبيبهم الأسود؟

261
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
اصمت يا دوثان.

262
00:20:03,285 --> 00:20:05,537
هل تعرف ما سيحصل عليه الأطفال في عيد الميلاد هذا العام؟

263
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
صندوق المفاجأة.

264
00:20:14,129 --> 00:20:15,672
لم يكن يعلم أنها لا تهتم.

265
00:20:19,218 --> 00:20:20,427
ماذا تفعل يا فتى

266
00:20:22,262 --> 00:20:24,139
هل تريد حماية صديقتك؟

267
00:20:25,641 --> 00:20:27,434
ما هو الخطأ يا رجل

268
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
توقف!

269
00:20:29,311 --> 00:20:31,521
- لقد بدأوا، مدرب! - يبتعد.

270
00:20:32,356 --> 00:20:34,316
هذا القليل %*

271
00:20:34,900 --> 00:20:37,486
مات الرئيس واحتفل!

272
00:20:52,251 --> 00:20:53,335
دعنا نخرج من هنا.

273
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
أين؟

274
00:21:00,550 --> 00:21:02,135
يمكننا مشاهدة الأخبار في المنزل.

275
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
هل تعتقد أنهم سيفتقدوننا؟

276
00:21:06,014 --> 00:21:07,766
لا توجد قواعد اليوم، سام.

277
00:21:09,101 --> 00:21:10,352
لا شيء نفعله يهم.

278
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
أعتقد أن كل هذا يتوقف على وجهة نظرك.

279
00:21:16,191 --> 00:21:18,860
بينما حزن بقية البلاد على خسارتهم الكبيرة،

280
00:21:19,486 --> 00:21:21,321
بدأت أشعر بالتحسن.

281
00:21:23,824 --> 00:21:26,034
أراهن أن أمي اكتشفت ذلك

282
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
جريمة القتل، لكن ذلك لم يؤثر عليه إطلاقاً؟

283
00:21:28,203 --> 00:21:30,956
عليك أن تخبز البسكويت وتشمع أرضية المطبخ.

284
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
والدتي لم تخبز الكعك أبدًا.

285
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
انه قادم.

286
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
وصل مبكرا.

287
00:21:41,717 --> 00:21:43,802
أطلق سراحنا بسبب جريمة القتل.

288
00:21:46,096 --> 00:21:47,931
من المؤسف ما حدث للسيد كينيدي، أليس كذلك؟

289
00:21:49,349 --> 00:21:51,852
أتساءل عما إذا كان بيتي سيغادر مبكرًا أيضًا.

290
00:21:52,769 --> 00:21:55,480
أقوم بلفها وأعد بعض الشوكولاتة الساخنة.

291
00:21:56,106 --> 00:21:57,983
هذا ليس وقت تناول الشوكولاتة الساخنة يا أمي.

292
00:21:58,817 --> 00:22:00,402
حان الوقت دائمًا لتناول الشوكولاتة.

293
00:22:06,908 --> 00:22:09,745
لقد سقط العالم مباشرة في الهاوية.

294
00:22:12,456 --> 00:22:15,167
كان علي أن أذهب وأذهب لأن جهاز التلفاز الخاص بي تعطل.

295
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
وأنت؟

296
00:22:17,753 --> 00:22:19,087
ليس لدي جهاز تلفزيون.

297
00:22:20,213 --> 00:22:23,216
لم أقابل أي شخص بدون تلفزيون منذ سنوات.

298
00:22:23,717 --> 00:22:25,385
يجب أن لا تعرف الكثير من الهنود.

299
00:22:27,888 --> 00:22:28,930
هل أنت هندي؟

300
00:22:31,475 --> 00:22:32,476
أقدام سوداء.

301
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
والدي لا يستطيع تحمل الهنود.

302
00:22:41,651 --> 00:22:43,820
- أتمنى لو كان أبي هنا. - أين هو؟

303
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
لدينا مزرعة خيول في الجبال.

304
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
ويطعمهم كل يوم

305
00:22:47,824 --> 00:22:49,576
لذلك يبقى هناك معظم فصل الشتاء.

306
00:22:51,119 --> 00:22:53,705
- ماذا يعمل والدك؟ - ليس لدي أب.

307
00:22:56,958 --> 00:22:57,959
مات؟

308
00:22:59,127 --> 00:23:00,879
ليديا لا تتحدث عن ذلك.

309
00:23:01,296 --> 00:23:04,299
وتقول عندما تكون في حالة سكر إنها حبلت بها عذراء، تمامًا مثل مريم ويسوع.

310
00:23:05,467 --> 00:23:07,052
أود أن أرى والدتي في حالة سكر.

311
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
ليس رائعًا.

312
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
لديها هذه الصورة لخمسة رجال

313
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
زي كرة القدم في صندوق ملابسه الداخلية.

314
00:23:15,685 --> 00:23:16,686
صندوق اللباس الداخلي؟

315
00:23:16,937 --> 00:23:18,814
أدركت أن أحدهم قد يكون والدي.

316
00:23:19,689 --> 00:23:22,234
لماذا بحثت في صندوق ملابسها الداخلية؟

317
00:23:24,486 --> 00:23:26,154
أحد الرجال أسود.

318
00:23:26,863 --> 00:23:27,989
الأم! لقد وصلت!

319
00:23:33,453 --> 00:23:34,788
مرحبا، نحن نبحث عنك!

320
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
نتن.

321
00:23:37,791 --> 00:23:41,795
أمي، موري لن يسمح لي برؤية روكي.

322
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
إنه يعلم أنه يشاهد روكي بعد ظهر كل يوم.

323
00:23:44,256 --> 00:23:45,298
ما هو الخطأ معك

324
00:23:45,799 --> 00:23:46,842
انظر يا طفل.

325
00:23:50,679 --> 00:23:52,722
مات رئيس بلادنا!

326
00:23:53,014 --> 00:23:56,476
هناك أشياء قليلة أكثر أهمية من روكي والسنجاب الطائر!

327
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
غنم!

328
00:23:59,729 --> 00:24:00,730
مرحبًا.

329
00:24:01,314 --> 00:24:02,566
كيف هي فتاتي المفضلة؟

330
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
مرحبًا.

331
00:24:15,078 --> 00:24:16,079
مرحبًا.

332
00:24:41,188 --> 00:24:43,356
ليديا، هناك هندي في المطبخ.

333
00:24:43,690 --> 00:24:44,941
أنا هانك.

334
00:24:45,734 --> 00:24:49,112
إنه ذو الأقدام السوداء... أو "الساق". أنا مرتبك.

335
00:24:50,113 --> 00:24:52,991
يعرف هانك الكثير عن الغابة.

336
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
هل ذهب إلى الغابة؟

337
00:24:55,243 --> 00:24:58,330
لقد كان ذلك ممتعاً جداً يا سام. حاولت شيئا جديدا.

338
00:24:58,955 --> 00:25:00,790
- ماذا تقول؟ - ماذا تقول؟

339
00:25:01,500 --> 00:25:04,377
لم تتوقعي أن أبقى على هذه الأريكة إلى الأبد، أليس كذلك؟

340
00:25:06,546 --> 00:25:08,840
ماذا يفعل هانك في المطبخ؟

341
00:25:09,382 --> 00:25:10,884
صنع العشاء.

342
00:25:11,510 --> 00:25:14,304
شيء قاله جلب شتاءً قاسياً للقبيلة.

343
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
يغضب كاسبر.

344
00:25:17,390 --> 00:25:19,100
أليس هذا رائعا؟

345
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
هانك، عزيزي، ما الشيء الهندي الذي تفعله؟

346
00:25:24,022 --> 00:25:25,232
باستا بالجبن

347
00:25:51,383 --> 00:25:52,425
سلة الترحيب.

348
00:26:27,210 --> 00:26:28,253
اشرح هذا.

349
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
سامي؟

350
00:26:30,922 --> 00:26:32,549
أعتقد أن هناك خطأ ما معي.

351
00:26:32,716 --> 00:26:34,050
يجب أن أكون مريضا أو شيء من هذا.

352
00:26:35,176 --> 00:26:36,970
هل لمس أنفك الجورب؟

353
00:26:38,305 --> 00:26:39,931
لم يخرج من أنفي.

354
00:26:48,273 --> 00:26:49,441
يوجد %*

355
00:26:49,733 --> 00:26:51,610
استيقظت مع هذا الشيء بداخلي.

356
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
هل كنت تحلم قبل أن تستيقظ؟

357
00:27:03,455 --> 00:27:04,748
هل كانت هناك فتاة في حلمك؟

358
00:27:06,666 --> 00:27:07,834
هل تعرفت عليه؟

359
00:27:10,003 --> 00:27:11,713
قبلني وشعرت بالغرابة.

360
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
لقد كان حلماً مثيراً يا عزيزتي.

361
00:27:18,887 --> 00:27:20,513
الأولاد دائما.

362
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
حسنا، افعل شيئا.

363
00:27:31,650 --> 00:27:34,235
هذا لا يحدث مع الأطفال الذين لديهم آباء.

364
00:27:34,653 --> 00:27:36,154
حتى تمتد لي.

365
00:27:36,946 --> 00:27:39,240
يجب على كل فتى من وايومنغ أن يعرف ما هو الاحتلام،

366
00:27:39,366 --> 00:27:41,451
والآن يضحكون علي ويصفونني بالأحمق.

367
00:27:44,537 --> 00:27:45,747
سامي الفقير.

368
00:27:46,790 --> 00:27:49,417
تصرف بنضج.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
لم أستطع الانتظار لأخبر موري بما تعلمته.

370
00:27:55,131 --> 00:27:57,050
لقد شرحت له العملية برمتها.

371
00:27:57,634 --> 00:28:00,679
باستثناء الجزء الذي شعرت فيه والدتها بالغرابة.

372
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
كم التراب خرج؟

373
00:28:03,306 --> 00:28:04,557
كوب؟ كوب صغير؟

374
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
- لم يكن كوب صغير. - إذن كم؟

375
00:28:08,103 --> 00:28:10,730
كان كل شيء منتشرا. أعتقد ثلث الزجاج.

376
00:28:12,232 --> 00:28:13,942
في يوم من الأيام سأفقد عذريتي و

377
00:28:14,025 --> 00:28:16,319
إذا حدث ذلك، فلن أكون جاهلا.

378
00:28:17,070 --> 00:28:19,072
أريد أن أعرف ما يحدث في كل ثانية.

379
00:28:26,871 --> 00:28:29,624
ألا تعلم أن القهوة تمنع النمو؟

380
00:28:30,125 --> 00:28:32,043
نقطة أنت وزوجك %*

381
00:28:33,378 --> 00:28:36,506
ماري بيرس! يجب أن أغسل فمك بالصابون!

382
00:28:36,673 --> 00:28:39,342
- لم أقل كلمة سيئة. قال.

383
00:28:39,509 --> 00:28:40,844
%*

384
00:28:42,262 --> 00:28:46,057
ولا نقول هذه الكلمة في حضور الجنس الآخر.

385
00:28:48,810 --> 00:28:49,811
أنا أنتظر في الخارج.

386
00:28:59,112 --> 00:29:01,197
أثناء التعلم من موري دوت،

387
00:29:01,573 --> 00:29:03,116
فكرت في فتاة أحلامي.

388
00:29:03,575 --> 00:29:05,118
كان لدي الكثير من الأسئلة.

389
00:29:05,744 --> 00:29:07,370
كان بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه.

390
00:29:07,954 --> 00:29:11,124
شخص يرغب في اكتشاف أسرار الحب.

391
00:29:11,875 --> 00:29:13,334
كنت بحاجة إلى محترف.

392
00:29:15,962 --> 00:29:18,548
والدتي لن تعود لمدة عشرين دقيقة.

393
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
هل ستفعل ذلك مرة أخرى؟

394
00:29:21,676 --> 00:29:24,095
لا أعرف. سيكون خمس مرات

395
00:29:24,179 --> 00:29:25,555
بعد المدرسة منذ بعد ظهر هذا اليوم؟

396
00:29:25,972 --> 00:29:29,601
سام، المطر ليس رومانسيًا.

397
00:29:40,695 --> 00:29:41,946
فماذا قال؟

398
00:29:42,030 --> 00:29:45,074
قال %*

399
00:29:45,283 --> 00:29:47,577
والتي لا يمكن الحصول عليها إلا إذا كان شخصان يحبان بعضهما البعض.

400
00:29:48,745 --> 00:29:50,246
الكبار يتحدثون الكثير من الهراء.

401
00:29:59,172 --> 00:30:04,844
صالون وايلد ويست

402
00:30:10,141 --> 00:30:12,185
مرحبًا دولوريس! أرسله إلى الحفرة الموجودة في الزاوية.

403
00:30:12,519 --> 00:30:13,520
جيرونيمو!

404
00:30:16,231 --> 00:30:17,649
لقد فعل ذلك.

405
00:30:18,233 --> 00:30:19,901
هذا يعني أنني سأذهب مرة أخرى، أليس كذلك؟

406
00:30:20,235 --> 00:30:23,404
أبي يريد الترشح لمنصب الحاكم أو شيء من هذا القبيل.

407
00:30:24,614 --> 00:30:27,283
وهو يصدق ذلك

408
00:30:27,367 --> 00:30:28,660
سيكون الحفيد غير الشرعي في المنزل محرجًا.

409
00:30:31,454 --> 00:30:34,040
ولهذا السبب تم نفينا أنا وسام إلى البلاد.

410
00:30:35,792 --> 00:30:40,088
كان علي أن أختار بين السماح لسام بالذهاب أو السماح لكلينا بالذهاب.

411
00:30:41,589 --> 00:30:43,800
هناك أيضًا سياسيون في العائلة.

412
00:30:45,927 --> 00:30:47,762
إنهم أسوأ من الثعابين.

413
00:31:00,733 --> 00:31:03,611
هذا لا يعني أننا يجب أن نكون رومانسيين.

414
00:31:05,029 --> 00:31:07,323
-واضح. - أعني أننا لا نتواعد حتى.

415
00:31:46,237 --> 00:31:47,655
-مرحبًا؟ - توقف العقل .

416
00:31:47,739 --> 00:31:49,073
هذه ورشة الشيطان.

417
00:31:49,365 --> 00:31:50,658
-الجد؟ -كبير.

418
00:31:50,742 --> 00:31:52,160
أعط الهاتف لأمك.

419
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
ليديا؟

420
00:32:04,672 --> 00:32:05,673
ليديا.

421
00:32:14,933 --> 00:32:17,101
جدي، ليديا ليست هنا الآن.

422
00:32:17,310 --> 00:32:18,561
أين هو

423
00:32:18,728 --> 00:32:21,147
ذهبت إلى مقابلة عمل

424
00:32:21,439 --> 00:32:22,815
كنيسة المورمون، سكرتيرة أو شيء من هذا.

425
00:32:22,982 --> 00:32:25,818
لن تعمل والدتك يومًا واحدًا في حياتها.

426
00:32:26,152 --> 00:32:29,489
لقد تغير كثيرا. يجب أن يكون الهواء النقي أو شيء من هذا.

427
00:32:29,572 --> 00:32:31,449
لقد تغير. وهو المسؤول الآن.

428
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
أنا أتعامل مع المال.

429
00:32:33,868 --> 00:32:35,161
أنا أحترم ذلك يا سيدي.

430
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
قل له أن يطلق سراح الهندي أو يواجه غضب الله.

431
00:32:39,415 --> 00:32:40,541
هل هذا أنت؟

432
00:33:43,354 --> 00:33:44,480
مرحبًا سام.

433
00:33:45,023 --> 00:33:47,567
استأجرت والدته وثمانية مدمنين آخرين واحدًا

434
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
غرفة فندق في دوبوا بعد إغلاق الحانات الليلة الماضية.

435
00:33:49,819 --> 00:33:50,903
لديهم حفلة.

436
00:33:52,071 --> 00:33:54,949
ابن عمي ديلوريس هناك. ديلوريس

437
00:33:55,033 --> 00:33:56,784
أخبر زوجها والدتها، على أمل الحصول على

438
00:33:57,201 --> 00:33:58,202
(ديلوريس) خرج من هناك، لكنه لم ينجح.

439
00:34:01,539 --> 00:34:03,416
أنا أصنع القهوة. هل تريد بعض؟

440
00:34:05,501 --> 00:34:07,587
أريد أن أشرح القواعد قبل أن نفعل ذلك.

441
00:34:08,171 --> 00:34:09,172
ماذا يجب أن نفعل؟

442
00:34:09,714 --> 00:34:11,966
%*

443
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
دع %*

444
00:34:15,053 --> 00:34:16,095
بعد القهوة.

445
00:34:25,855 --> 00:34:27,065
الوقت لمعرفة ما هو عليه

446
00:34:27,148 --> 00:34:29,233
وخاصة على هذا %*

447
00:34:29,984 --> 00:34:31,611
هل تعتقد أن ليديا ستعود اليوم؟

448
00:34:31,694 --> 00:34:34,447
أنا أشك في ذلك. هل تعتقد أنه يمكنك الحصول على الانتصاب؟

449
00:34:35,198 --> 00:34:37,325
لا أعرف. يأتون ويذهبون كما يحلو لهم.

450
00:34:37,408 --> 00:34:39,118
وما زلت لم أتعلم كيفية السيطرة عليهم.

451
00:34:39,827 --> 00:34:41,245
ربما يحدث ذلك بشكل طبيعي.

452
00:34:42,455 --> 00:34:44,373
سمعت أنني وضعته في فمها.

453
00:34:46,793 --> 00:34:48,753
لا أريد أن أفعل أي شيء قد يجعلني أتقيأ.

454
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
نحن على حد سواء العذارى.

455
00:34:54,967 --> 00:34:56,302
أنا لم أقل أنني كنت عذراء.

456
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
نحن على حد سواء العذارى، ولكن

457
00:35:00,681 --> 00:35:03,059
يومًا ما سنفعل ذلك حقًا.

458
00:35:03,851 --> 00:35:05,520
إذن اليوم %*

459
00:35:06,479 --> 00:35:08,731
نحن مجرد أصدقاء، نساعد بعضنا البعض على تعلم شيء جديد.

460
00:35:09,190 --> 00:35:10,274
إنه تمرين.

461
00:35:11,651 --> 00:35:13,694
هل سنبقى عذارى بعد ذلك؟

462
00:35:15,530 --> 00:35:16,739
وهذا جزء مما يجب أن نتعلمه

463
00:35:17,031 --> 00:35:19,826
حيث الخط الفاصل بين العذرية وعدم العذرية.

464
00:35:20,118 --> 00:35:22,328
إليك القاعدة الأولى: لا تفكر حتى في الرش.

465
00:35:23,621 --> 00:35:26,791
ولا قبلة. التقبيل هو شيء عاطفي.

466
00:35:27,500 --> 00:35:29,418
لا يمكننا أن نفعل ذلك بأن نصبح عاطفيين.

467
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
مصعد. لا عاطفية.

468
00:35:36,717 --> 00:35:38,219
سأذهب أولا!

469
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
بحق الجحيم.

470
00:35:41,264 --> 00:35:42,640
مهما حدث.

471
00:35:42,723 --> 00:35:45,393
-سام، ابن عمي ديلوريس. - مرحبًا.

472
00:35:45,643 --> 00:35:46,727
كيف حالك

473
00:35:47,770 --> 00:35:49,856
موري، لن أخبر لورابيل أنه أنا

474
00:35:49,939 --> 00:35:51,566
لقد رأيتك هنا إذا لم تخبره أنك رأيتني.

475
00:35:54,527 --> 00:35:55,653
ماذا يوجد في الزجاجة؟

476
00:35:56,529 --> 00:35:58,114
هيدرات التربين والكوديين.

477
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
إنه أمر رائع إذا كنت تريد التوقف عن الشرب.

478
00:36:04,453 --> 00:36:05,580
إنه وقتك.

479
00:36:05,913 --> 00:36:06,914
مرحبا أمي.

480
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
من؟

481
00:36:09,083 --> 00:36:10,084
مرحبًا ليديا.

482
00:36:10,209 --> 00:36:11,794
هذا صديقي موري من المدرسة.

483
00:36:13,296 --> 00:36:14,505
سلة الترحيب.

484
00:36:15,506 --> 00:36:16,966
والدتي جعلتني آتي.

485
00:36:17,842 --> 00:36:19,385
إنها تعتقد أنها بيتي كروكر.

486
00:36:19,552 --> 00:36:21,762
لا تدعه يخجل أمه أبداً.

487
00:36:22,180 --> 00:36:24,307
سام عار علي وانظر ماذا أصبح.

488
00:36:24,515 --> 00:36:26,475
لقد تبولت مثل حصان السباق.

489
00:36:27,101 --> 00:36:30,563
أقسم بالله أنك لا تشتري شراب السعال الكوديين، بل تستأجره.

490
00:36:32,231 --> 00:36:34,400
ماذا كنت تفعل طوال الصباح؟

491
00:36:34,901 --> 00:36:38,112
نحن نلعب الورق. أنا مدين لموري بثلاثة دولارات.

492
00:36:38,196 --> 00:36:39,322
نحن لا نلعب، لا.

493
00:36:40,281 --> 00:36:42,617
لقد حاولنا %*

494
00:36:44,785 --> 00:36:46,412
لماذا حاولوا %*

495
00:36:47,121 --> 00:36:48,289
قبل أن أفعل ذلك، أريد أن أعرف كيف يبدو الأمر

496
00:36:48,372 --> 00:36:50,499
أنت تصل إلى سن البلوغ ويجب أن تكون جادًا بشأن ذلك.

497
00:36:51,250 --> 00:36:53,628
واعتقدت أن سام سيكون أكثر

498
00:36:53,711 --> 00:36:54,962
مشهور إذا كان يعرف كيفية إرضاء الفتيات.

499
00:36:55,630 --> 00:36:57,757
لا تحظى بشعبية كبيرة الآن.

500
00:36:58,382 --> 00:37:01,385
ما المشكلة يا عزيزي، ألا تستطيع ترك الدجاجة بمفردها؟

501
00:37:01,636 --> 00:37:03,221
لقد ذهب. لكننا

502
00:37:03,304 --> 00:37:04,597
لم يكن يعرف إلى أين يذهب.

503
00:37:05,431 --> 00:37:06,515
وبعد ذلك فجره.

504
00:37:08,100 --> 00:37:09,143
إنه دوره.

505
00:37:10,937 --> 00:37:13,981
هل تجري هذه المحادثة مع والدتك؟

506
00:37:14,649 --> 00:37:17,485
أمي تعتقد أنني ملاك عمري 14 عامًا ولم يتم تقبيلي أبدًا.

507
00:37:18,319 --> 00:37:21,239
أعتقد أنني عرفت أين أضعه، لكنه لم يدخل.

508
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
يجب أن أكون كبيرًا جدًا.

509
00:37:24,992 --> 00:37:26,452
لا أحد كبير جدا.

510
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
هل كنت هادئًا ومتحمسًا؟

511
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
متحمس؟

512
00:37:32,458 --> 00:37:33,459
و.

513
00:37:33,793 --> 00:37:35,253
نعم. مشتاق عندما تحصل...

514
00:37:35,586 --> 00:37:36,796
- مبلل. -و.

515
00:37:37,338 --> 00:37:38,422
هادئ ورطب.

516
00:37:38,798 --> 00:37:40,007
- هناك. -نعم.

517
00:37:42,760 --> 00:37:43,886
هل كان يجب أن أستخدم الماء؟

518
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
الماء لا يساعد.

519
00:37:46,555 --> 00:37:47,723
انا بحاجة الى سيجارة.

520
00:37:50,101 --> 00:37:53,145
المداعبة هي الطريقة الوحيدة المناسبة للرجل لإثارة الفتاة.

521
00:37:53,771 --> 00:37:54,897
ما هو مؤقت؟

522
00:37:55,523 --> 00:37:57,608
هذا عندما يضغط الرجل على ثدييك

523
00:37:57,692 --> 00:37:59,652
ويهمس بأشياء قذرة في أذنك.

524
00:37:59,777 --> 00:38:00,820
ديلوريس!

525
00:38:01,404 --> 00:38:02,405
ليديا.

526
00:38:03,406 --> 00:38:05,992
أتمنى لو أن والدتي أخبرتني بذلك.

527
00:38:08,411 --> 00:38:09,412
كل شيء جيد.

528
00:38:09,996 --> 00:38:12,540
إذا كنت ستفعل ذلك، عليك أن تفعل ذلك بشكل صحيح.

529
00:38:15,668 --> 00:38:16,752
أوه لا!

530
00:38:21,424 --> 00:38:22,425
الآن...

531
00:38:23,592 --> 00:38:25,094
هذا ما يبدو عليه موري، أليس كذلك؟

532
00:38:26,595 --> 00:38:27,888
أغمضت عيني.

533
00:38:30,057 --> 00:38:32,184
تذهبون إلى هناك ويذهب أحدكم إلى هناك

534
00:38:32,601 --> 00:38:36,480
التقطه واضبطه بالضبط لهذا الغرض

535
00:38:36,564 --> 00:38:39,150
سوف يستغرق الأمر سنوات حتى يأتي من تلقاء نفسه.

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
سنة.

537
00:38:41,527 --> 00:38:43,154
الآن شيئين.

538
00:38:45,031 --> 00:38:47,575
يلعب الاثنان ألعاب الصبي والفتاة.

539
00:38:47,658 --> 00:38:50,494
ولكن عند أول علامة على فترة موري، تتوقف اللعبة.

540
00:38:52,413 --> 00:38:53,497
ما هي الفترة؟

541
00:38:54,915 --> 00:38:56,042
رقم اثنين.

542
00:38:57,543 --> 00:38:58,836
إنها مسألة تعليم.

543
00:38:59,170 --> 00:39:01,297
هذه ليست الطريقة التي تتحدث بها أمام الكبار.

544
00:39:02,006 --> 00:39:06,135
في عمرك %*

545
00:39:06,761 --> 00:39:07,762
لماذا؟

546
00:39:08,137 --> 00:39:10,639
سوف ينهار المجتمع لو كان الناس صادقين %*

547
00:39:13,934 --> 00:39:17,438
سام، دعنا نذهب إلى غرفتك ونقرأ القصص المصورة.

548
00:39:19,273 --> 00:39:21,192
نعم، يبدو وكأنه متعة.

549
00:39:27,573 --> 00:39:30,618
- لقد فعلت شيئا خاطئا. -لا.

550
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
"السخرية" هي كلمة مكونة من عشرة أحرف

551
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
للتهكم.

552
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
انها قصيرة جدا.

553
00:39:44,882 --> 00:39:46,592
هل تريد التدريس عن النساء؟

554
00:39:47,343 --> 00:39:49,637
المرأة على حق والرجل على باطل. هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

555
00:39:51,430 --> 00:39:52,640
كنت أتحدث عن الإعجاب به.

556
00:39:53,849 --> 00:39:56,477
الآن وقد فعلنا ذلك أنا وموري، هل ستحبني؟

557
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
سيكون لدى موري دائمًا نقطة ضعف

558
00:39:58,562 --> 00:39:59,897
قلبه في كل مرة يفكر فيك.

559
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
لكنه يقول أننا مجرد أصدقاء.

560
00:40:03,859 --> 00:40:05,528
حسنًا، أنت محظوظ. يمكن أن يكون بهذه الطريقة

561
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
متعة الحب دون أن ينكسر قلبك.

562
00:40:07,363 --> 00:40:09,615
ولكن ماذا لو كان يحبني وما زال يتأذى؟

563
00:40:10,658 --> 00:40:11,784
إذن أنت أحمق.

564
00:40:12,368 --> 00:40:13,577
هذا هو الأمر يا سام.

565
00:40:13,828 --> 00:40:14,912
إذا كنت تنام مع فتاة وبعدها

566
00:40:14,995 --> 00:40:16,664
فهو يحبك كصديق

567
00:40:16,831 --> 00:40:18,833
سوف يراك دائمًا كصديق.

568
00:40:18,958 --> 00:40:20,501
ولن يحبك أبدًا كصديقة.

569
00:40:21,001 --> 00:40:23,129
وليس هناك شيء في ذلك

570
00:40:23,212 --> 00:40:24,338
العالم الذي يمكنك صنعه منه.

571
00:40:31,637 --> 00:40:33,931
هل تخشى الاعتراف بأن الليل يعني شيئًا ما؟

572
00:40:34,265 --> 00:40:36,267
أعجبني أكثر ما حدث لنا.

573
00:40:36,350 --> 00:40:37,852
%*

574
00:40:38,144 --> 00:40:39,270
مرحبا أمي. وصلت

575
00:40:40,646 --> 00:40:42,690
إذا أخطأت، سأذهب إلى السجن.

576
00:40:43,190 --> 00:40:44,733
إذا أخفقت في الأمر، ستسافر لتعيش

577
00:40:44,817 --> 00:40:46,402
مع عامة الناس لبضعة أشهر.

578
00:40:46,735 --> 00:40:48,946
أسوأ شيء يمكن أن يحدث لك هو…

579
00:40:49,572 --> 00:40:51,407
قد تفقد الحافة الخاصة بك.

580
00:40:51,532 --> 00:40:53,367
لن أعيش بقية حياتي

581
00:40:53,451 --> 00:40:55,578
حول حفل استقبال الجبن المجاني في المركز الاجتماعي بالمقاطعة.

582
00:41:06,797 --> 00:41:07,923
تخلص من واحد آخر.

583
00:41:10,843 --> 00:41:12,303
لماذا لا تشتري %*

584
00:41:12,386 --> 00:41:13,387
هل ستترك صديقتك الصغيرة وحدها؟

585
00:41:23,022 --> 00:41:25,024
نحن ذاهبون في موعد مزدوج في صباح يوم السبت.

586
00:41:25,858 --> 00:41:27,193
ماذا؟ أنت وأنا وزوجين آخرين.

587
00:41:27,985 --> 00:41:30,446
لا. أنا ودوثان وأنت مع تشوكيت موريس.

588
00:41:32,156 --> 00:41:33,532
لكن دوثان هو عدونا اللدود.

589
00:41:34,408 --> 00:41:36,827
إنه عدوك اللدود. هو صديقي.

590
00:41:37,244 --> 00:41:39,371
لكنه احتفل بوفاة كينيدي.

591
00:41:40,372 --> 00:41:41,415
وقال "%*

592
00:41:41,624 --> 00:41:44,585
إنه يتكرر فقط %*

593
00:41:45,252 --> 00:41:46,545
لم يكن يعرف شيئا.

594
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
فرك وجوهنا على الأرض.

595
00:41:49,548 --> 00:41:50,758
واعتذر.

596
00:41:51,383 --> 00:41:52,426
ليس بالنسبة لي.

597
00:41:52,760 --> 00:41:54,929
شعر دوثان بالغيرة عندما رآنا نجلس معًا.

598
00:41:55,888 --> 00:41:57,765
لقد أحبني منذ الصف الخامس.

599
00:41:58,557 --> 00:41:59,683
هل أحببت ذلك؟

600
00:41:59,892 --> 00:42:02,728
هذه ليست المشكلة. دوثان لديه رخصة قيادة وسيارة.

601
00:42:02,853 --> 00:42:04,355
يمكننا أن نتسكع معك ومع تشاكيت.

602
00:42:04,730 --> 00:42:06,607
لا أستطيع تحمل تشوكيت موريس.

603
00:42:06,690 --> 00:42:09,777
لكنه يحبك. ها هي فرصتك لتكوين صديق.

604
00:42:12,780 --> 00:42:14,740
أسرع يا سام. أمي سوف تعود قريبا.

605
00:42:28,629 --> 00:42:32,007
بريدجيت تذهب إلى هوليوود

606
00:43:06,000 --> 00:43:07,626
هل تقبلني أم لا

607
00:43:10,337 --> 00:43:11,338
لنا!

608
00:43:11,922 --> 00:43:14,592
عندما انتقلت إلى هنا، لم أكن أعلم إذا كنت سأتكيف، ولكن...

609
00:43:15,259 --> 00:43:16,885
أنتم رائعون يا رفاق!

610
00:43:22,808 --> 00:43:25,144
حسنًا، لقد فزت.

611
00:43:59,845 --> 00:44:01,013
عض لساني.

612
00:44:02,640 --> 00:44:03,682
انظر يا سامي.

613
00:44:05,643 --> 00:44:06,935
كان مثير للاشمئزاز!

614
00:44:07,811 --> 00:44:08,896
لقد كانت قبلة.

615
00:44:10,105 --> 00:44:12,274
عن طريق هز لسانك الرطب القبيح؟

616
00:44:13,609 --> 00:44:15,486
هل هذه هي الطريقة التي يقبل بها الأولاد الشرقيون؟

617
00:44:15,819 --> 00:44:17,571
الجميع يقبل هكذا.

618
00:44:17,946 --> 00:44:20,449
المسيحيون لا يفعلون ذلك بهذه الطريقة.

619
00:44:22,076 --> 00:44:24,286
قال أبي أن الأولاد يحاولون الفوز...

620
00:44:25,788 --> 00:44:28,540
للحصول على الحوامل

621
00:44:28,624 --> 00:44:30,250
وهذا يدمر حياتي ويرسلني إلى الجحيم.

622
00:44:31,210 --> 00:44:32,753
أنت لا تبدو كفائز.

623
00:44:35,506 --> 00:44:36,965
لم أكن مستعدا.

624
00:44:38,050 --> 00:44:39,218
دعونا نحاول مرة أخرى.

625
00:45:08,288 --> 00:45:09,373
أنت في المنزل، سام.

626
00:45:11,875 --> 00:45:14,294
هل تريد الدخول؟ اشترت ليديا سجلات جديدة.

627
00:45:14,753 --> 00:45:17,131
ًلا شكرا. دوثان يأخذني إلى المنزل.

628
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
هل هي آمنة؟

629
00:45:21,844 --> 00:45:23,220
اخرج من السيارة يا سام

630
00:45:25,097 --> 00:45:26,098
سأكون بخير

631
00:45:29,727 --> 00:45:30,769
هل سيكون الأمر على ما يرام؟

632
00:45:32,020 --> 00:45:34,440
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل به؟

633
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
اذهب يا سام.

634
00:45:54,543 --> 00:45:55,753
لقد كان لطيفًا يا سام.

635
00:46:00,382 --> 00:46:04,094
أرى أن دون جوان قرر أن يشرفنا بحضوره.

636
00:46:06,180 --> 00:46:09,975
هنا تأتي العروس الكل باللون الأبيض

637
00:46:22,780 --> 00:46:25,032
مهلا، ما هو خطاب دون جوان هذا؟

638
00:46:25,365 --> 00:46:27,117
لقد علق لسانه في Chuckette.

639
00:46:28,285 --> 00:46:29,995
قال "قبلني" وقبلته.

640
00:46:30,078 --> 00:46:32,706
ويقول إنه كان عاطفيًا جدًا.

641
00:46:33,207 --> 00:46:34,625
أين تعلمت التقبيل؟

642
00:46:35,417 --> 00:46:37,419
رؤية ليديا وأصدقائها.

643
00:46:37,795 --> 00:46:40,798
إذا سمحت لي أمي بالخروج، سأكون هناك بعد %*

644
00:46:41,298 --> 00:46:43,050
ربما ينبغي لنا أن نحاول التقبيل هذه المرة.

645
00:46:46,553 --> 00:46:48,347
كان %*

646
00:46:50,849 --> 00:46:52,267
بالطبع لا يا غبي.

647
00:46:52,768 --> 00:46:54,019
هو صديقي.

648
00:46:57,523 --> 00:46:58,690
صباح الخير يا حبيبتي.

649
00:47:01,318 --> 00:47:04,029
أحب الأولاد الذين يقفون معي في الصف ويحملون صينية الطعام الخاصة بي.

650
00:47:04,655 --> 00:47:06,073
لا بأس هذه المرة، ولكن لا بد لي من ذلك

651
00:47:06,156 --> 00:47:08,700
تحسين أخلاقك عندما نكون معا.

652
00:47:10,494 --> 00:47:11,829
ومن قال أننا معًا؟

653
00:47:12,287 --> 00:47:13,372
كل ذلك معًا.

654
00:47:13,622 --> 00:47:15,332
أنت تعرف ماذا فعل بي في السينما.

655
00:47:16,959 --> 00:47:19,503
الخطبة أكثر من قضمة لسان.

656
00:47:19,795 --> 00:47:21,797
وقد ينطبق هذا السلوك على الشرق،

657
00:47:22,130 --> 00:47:23,674
ولكن هنا في وايومنغ لدينا الأخلاق.

658
00:47:24,716 --> 00:47:27,052
هذا يذكرني بشيء واحد: عليك أن تتخلى عن معطفك.

659
00:47:27,803 --> 00:47:28,804
ماذا؟

660
00:47:30,806 --> 00:47:33,600
حسنًا، في العام المقبل ستكون سترة جلدية. حتى الان جيدة جدا.

661
00:47:35,060 --> 00:47:36,687
شارلوت، الجو بارد في الخارج.

662
00:47:37,688 --> 00:47:39,481
ما هي أفضل طريقة لإثبات حبك بالنسبة لي

663
00:47:39,565 --> 00:47:42,401
مثل التضحية بسترتك من أجل الراحة؟

664
00:47:44,403 --> 00:47:45,946
لا أريد أن أثبت حبي.

665
00:47:48,991 --> 00:47:51,159
يعتقدون أنه استخدمني.

666
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
يقولون أنني سهل.

667
00:47:56,790 --> 00:47:58,125
هيا يا عزيزي. دعنا نذهب.

668
00:48:04,464 --> 00:48:05,549
عيسى.

669
00:48:12,014 --> 00:48:14,099
تعتبر شاحنة هانك أمام المنزل علامة جيدة.

670
00:48:15,601 --> 00:48:17,728
تم تجميد الأنابيب عندما دخلت

671
00:48:17,936 --> 00:48:19,771
المدرسة، الأمر الذي جعل ليديا أكثر غضباً،

672
00:48:19,855 --> 00:48:21,481
مثل منذ أن قاتلوا.

673
00:48:22,566 --> 00:48:25,027
لقد افترضت أنهم كانوا يقيمون طقوس العربدة في الطابق العلوي.

674
00:48:25,819 --> 00:48:28,614
كنت سعيدا بالنسبة لهم. يبدو أنهم يحبون بعضهم البعض كثيرًا.

675
00:48:29,364 --> 00:48:31,241
ولكن في نهاية المطاف، والدتك هي لك

676
00:48:31,325 --> 00:48:33,160
أمي وأنا كنت آمل أن يستمعوا ويتوقفوا.

677
00:48:33,619 --> 00:48:36,622
لقد رفضت الاستماع إلى أنين والدتي.

678
00:48:41,126 --> 00:48:42,127
الأم؟

679
00:48:58,560 --> 00:49:01,146
- لم يكن لدي الوقت لحزم أمتعتي. - ماذا فعلوا أيضًا؟

680
00:49:01,939 --> 00:49:04,650
الآن يمكنك الاستماع إلى مباريات البيسبول الغبية طوال الليل.

681
00:49:05,525 --> 00:49:06,568
شكرا أمي!

682
00:49:06,944 --> 00:49:09,488
- سام... - أعني، شكرًا لك، ليديا.

683
00:49:18,288 --> 00:49:19,706
هديتي في الفناء الخلفي.

684
00:49:27,047 --> 00:49:28,256
هل يجب أن نحتفظ بها؟

685
00:49:29,132 --> 00:49:31,093
لا تكن سخيفًا، إنها ليست سترة.

686
00:49:32,135 --> 00:49:33,387
لم يقل قط أنه كان كذلك.

687
00:49:34,763 --> 00:49:36,765
علاوة على ذلك، لن نبقى هنا طويلاً.

688
00:49:42,479 --> 00:49:43,563
عيد ميلاد مجيد.

689
00:49:45,315 --> 00:49:46,316
ما هذا؟

690
00:49:47,484 --> 00:49:49,152
وفقا للتقاليد، يجب أن يكون حصانا.

691
00:49:49,653 --> 00:49:51,071
لكنني لم أكن أعرف إذا كنت ستفعل ذلك.

692
00:49:51,697 --> 00:49:52,864
ساعدني سام في الاختيار.

693
00:49:54,157 --> 00:49:57,035
قلت لك أنك لن تستخدمه أبدا. وليس في مليون سنة.

694
00:49:57,119 --> 00:49:58,453
أنت على حق تماما.

695
00:49:58,578 --> 00:50:00,831
لقد قلت أن (كاسبر) لن يسمح لك أبداً بركوب الدراجة.

696
00:50:12,551 --> 00:50:13,552
هيا يا سام.

697
00:50:13,719 --> 00:50:14,720
يمين.

698
00:50:19,349 --> 00:50:21,560
سأعطيك خمسة دولارات إذا استطعت أن تخلع قبعتي.

699
00:50:21,643 --> 00:50:22,644
هيا، أسرع.

700
00:50:23,603 --> 00:50:24,604
و.

701
00:50:25,147 --> 00:50:26,773
- انظر، أستطيع أن أمشي بدون يدي. - اهدأي يا سيدة!

702
00:50:26,857 --> 00:50:27,983
-يمين. - حسنا، بيد واحدة.

703
00:50:29,317 --> 00:50:30,569
لا تمر بي.

704
00:50:35,073 --> 00:50:37,826
- هل أنت بخير؟ - كان يجب أن أعطي الحصان اللعين!

705
00:50:41,163 --> 00:50:43,248
- خذها بعيدا! - الأمر ليس بهذه الصعوبة.

706
00:50:43,874 --> 00:50:45,125
اذهب بسرعة.

707
00:50:46,084 --> 00:50:47,210
ارجعي يا ليديا.

708
00:51:03,518 --> 00:51:04,519
فاصلة.

709
00:51:11,443 --> 00:51:12,569
موري لا تحبني يا سام

710
00:51:13,737 --> 00:51:16,156
يحبك. يمكنك البقاء معه.

711
00:51:17,032 --> 00:51:18,533
هذا لطف كبير منك.

712
00:51:19,201 --> 00:51:20,243
لا مشكلة.

713
00:51:21,661 --> 00:51:22,829
أنا في حالة حب مع شخص آخر.

714
00:52:08,291 --> 00:52:09,292
هل ليديا هنا؟

715
00:52:10,001 --> 00:52:11,670
نعم، دعونا نأخذ نزهة. هل تريد أن تأتي؟

716
00:52:13,296 --> 00:52:14,422
هل تغادر ليديا؟

717
00:52:15,298 --> 00:52:16,299
نعم.

718
00:52:19,386 --> 00:52:21,972
وعد هانك بأننا سنحظى بإطلالة رائعة على البحيرة.

719
00:52:22,055 --> 00:52:23,390
من الأفضل ألا تكذب.

720
00:52:24,933 --> 00:52:25,934
مهلا، انظر.

721
00:52:48,206 --> 00:52:51,168
في الطبيعة، يمكن للإنسان أن يكون مثاليا.

722
00:52:53,587 --> 00:52:54,838
يمكنك أن تؤمن بالأشياء.

723
00:52:55,964 --> 00:52:56,965
كيف يبدو الأمر

724
00:52:59,384 --> 00:53:00,385
مثل الجمال.

725
00:53:01,845 --> 00:53:03,346
والكرامة الإنسانية.

726
00:53:04,931 --> 00:53:07,058
الناس في المدن لا يستطيعون الإيمان بالكرامة،

727
00:53:07,934 --> 00:53:09,644
لأنهم لا يرون أي أثر لذلك.

728
00:53:10,562 --> 00:53:13,732
أنا أحب ذلك عندما تتحدث من هذا القبيل.

729
00:53:18,195 --> 00:53:19,654
كيف تعرفين أنك حامل؟

730
00:53:23,909 --> 00:53:26,119
يجب أن تنتهي المسرحية عندما تأتي دورتها الشهرية.

731
00:53:27,704 --> 00:53:29,122
لم تأت دورتي الشهرية بعد.

732
00:53:30,081 --> 00:53:31,291
ما هو الحيض؟

733
00:53:35,086 --> 00:53:37,839
بالكاد أتذكر كيف يكون الأمر عندما أكون حاملاً.

734
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
لقد حملت مرة واحدة فقط ولم أكن أكبر منك بكثير.

735
00:53:42,427 --> 00:53:44,554
أنا مجرد طفل. لا أستطيع إنجاب طفل.

736
00:53:45,096 --> 00:53:46,389
إذن هذا هو؟ اعتقدت.

737
00:53:57,150 --> 00:53:58,735
لم يتصل بي خلال عطلة نهاية الأسبوع.

738
00:53:58,818 --> 00:54:00,737
لا أعرف لماذا أبقى معك.

739
00:54:00,820 --> 00:54:02,781
يجب عليك الاتصال مرة واحدة على الأقل في اليوم.

740
00:54:02,989 --> 00:54:05,617
اتصلت بها صديقة شارون عدة مرات

741
00:54:05,951 --> 00:54:07,702
يرن مرة واحدة في اليوم و

742
00:54:07,786 --> 00:54:09,537
أنهى المكالمة فقط ليخبرها أنه يحبها.

743
00:54:09,913 --> 00:54:12,791
وأنت لم تلاحظ حتى تنورتي الجديدة.

744
00:54:13,291 --> 00:54:16,670
لقد صدمت جدا. حتى رودني أثنى عليه.

745
00:54:16,753 --> 00:54:19,005
و هل أخبرتني بشيء؟ لا!

746
00:54:19,756 --> 00:54:22,676
صِنف! أحاول أن أكون لطيفا معك.

747
00:54:22,759 --> 00:54:24,511
أنت صديقتي.

748
00:54:24,886 --> 00:54:28,056
إذا لم تنجح هذه العلاقة

749
00:54:28,223 --> 00:54:30,517
صفحتي، فلا أعتقد أنها ستنجح.

750
00:54:37,399 --> 00:54:38,650
غرفة النساء

751
00:54:52,539 --> 00:54:53,581
هل أنت على ما يرام

752
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
ما رأيك

753
00:54:59,629 --> 00:55:01,756
إذا كنت حاملاً، سأتزوجك.

754
00:55:02,716 --> 00:55:04,426
سام، لا أستطيع أن أتزوجك.

755
00:55:06,678 --> 00:55:07,679
ولم لا؟

756
00:55:10,890 --> 00:55:12,809
عمري 14 سنة.

757
00:55:23,320 --> 00:55:24,904
لن يكون الأمر سيئًا للغاية يا عزيزتي.

758
00:55:48,595 --> 00:55:50,472
يمكننا استئجار شقة. أنا بحاجة للحصول على وظيفة.

759
00:55:51,348 --> 00:55:54,726
-سام، لا تكن %*

760
00:55:57,270 --> 00:55:58,271
و.

761
00:55:59,105 --> 00:56:00,398
ممتاز. وأنت تحتفظ بالبطاقة.

762
00:56:02,108 --> 00:56:04,694
لم يسألني أحد ماذا أريد أن أفعل بالطفل.

763
00:56:04,819 --> 00:56:06,363
لا، ولن يسأل أحد.

764
00:56:20,043 --> 00:56:22,003
وفقا لديلوريس، هذه المدينة ضخمة.

765
00:56:22,754 --> 00:56:24,964
وليس بطريقة جيدة.

766
00:56:34,057 --> 00:56:36,976
يجب أن أكون في المنزل قبل أن تعود أمي.

767
00:56:37,936 --> 00:56:39,104
ثم دعونا نذهب.

768
00:56:48,488 --> 00:56:49,531
هل أنت على ما يرام

769
00:56:57,664 --> 00:56:58,706
إنهم في انتظارك.

770
00:57:01,084 --> 00:57:02,335
هذا %*

771
00:57:04,087 --> 00:57:05,213
سيكون بخير.

772
00:57:08,174 --> 00:57:09,217
وأنا أعلم ذلك.

773
00:57:12,971 --> 00:57:14,180
بهذه الطريقة يا عزيزي.

774
00:57:30,530 --> 00:57:32,615
- إنها هنا. -شكرًا.

775
00:57:36,536 --> 00:57:37,912
الجميع يعرف لماذا نحن هنا.

776
00:57:42,459 --> 00:57:44,794
سام. أوقف هذا الألم.

777
00:57:46,963 --> 00:57:48,381
سأبقى في غرفة الانتظار.

778
00:57:48,965 --> 00:57:50,049
رائع.

779
00:58:01,102 --> 00:58:02,103
سام؟

780
00:58:06,483 --> 00:58:07,525
موري!

781
00:58:07,942 --> 00:58:09,068
هيا يا سام.

782
00:58:09,569 --> 00:58:10,695
موري!

783
00:58:11,362 --> 00:58:12,405
موري...

784
00:58:20,079 --> 00:58:22,457
لورابيل بيرس والمدرب ستيبينز!

785
00:58:23,249 --> 00:58:25,126
إنه يعطي معنى جديدًا لعربة الترحيب.

786
00:58:26,544 --> 00:58:27,587
غنم.

787
00:58:30,173 --> 00:58:31,216
غنم.

788
00:58:40,225 --> 00:58:42,936
كيف أجهضت موري ووالدتها في نفس الوقت؟

789
00:58:44,187 --> 00:58:46,397
عيادة واحدة فقط من بين المئات تقوم بذلك

790
00:58:46,481 --> 00:58:48,024
كيلومترات، وهم يعملون فقط في أيام السبت.

791
00:58:50,318 --> 00:58:53,363
أراهن أنه لم يكن هناك نادي للجسر في أيداهو فولز.

792
00:58:55,031 --> 00:58:57,700
بينما يعتني الأب بالخيول في المزرعة،

793
00:58:58,159 --> 00:59:01,621
أمي عارية وفرك مع هوارد ستيبينز.

794
00:59:08,795 --> 00:59:10,088
أنا أكره الأمهات.

795
00:59:28,940 --> 00:59:30,525
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي إلى منزلنا؟

796
00:59:30,942 --> 00:59:34,320
لا بد لي من إعداد عشاء بيتي. قد تستغرق أمي بعض الوقت لتعود.

797
00:59:41,286 --> 00:59:42,370
سام.

798
00:59:43,162 --> 00:59:44,289
وهو حافي القدمين.

799
01:00:06,853 --> 01:00:08,021
نراكم غدا.

800
01:00:09,105 --> 01:00:10,523
هل تريد الاحتفاظ بالطفل؟

801
01:00:10,815 --> 01:00:12,525
لا أستطيع التفكير في الأمر الآن يا سام.

802
01:00:13,484 --> 01:00:14,485
يمين.

803
01:00:27,915 --> 01:00:29,334
ماذا كان هناك

804
01:00:31,878 --> 01:00:33,630
أنا أستحق الترفيه اليوم.

805
01:00:35,882 --> 01:00:38,259
رعاية الأطفال مسؤولية كبيرة.

806
01:00:39,886 --> 01:00:41,054
كيف علمت بذلك؟

807
01:00:43,848 --> 01:00:45,183
ماذا يعني هذا؟

808
01:00:49,270 --> 01:00:50,938
لم تكن تعلم أنها ستحمل.

809
01:00:54,233 --> 01:00:56,569
هل تريد أن تعرف؟ لقد سئمت من حكمك.

810
01:00:59,656 --> 01:01:01,199
الأطفال بعمر 14 سنة.

811
01:01:02,492 --> 01:01:03,951
لقد علمتهم %*

812
01:01:06,204 --> 01:01:07,330
والدك على حق.

813
01:01:08,706 --> 01:01:11,125
سيكون سام أفضل حالاً في المدرسة العسكرية.

814
01:01:22,762 --> 01:01:24,013
زيادة؟

815
01:01:31,187 --> 01:01:32,647
هيا، دوجي، ارقص معي.

816
01:01:51,791 --> 01:01:52,917
اذهب يا دوجي.

817
01:02:01,634 --> 01:02:04,554
إلى من أنت ذاهب %*

818
01:02:06,848 --> 01:02:08,433
سمعت سيارة هانك الليلة الماضية.

819
01:02:09,642 --> 01:02:10,852
فهو يعرف ما فعلته.

820
01:02:11,602 --> 01:02:12,770
بحق الجحيم.

821
01:02:15,106 --> 01:02:16,149
صباح الخير.

822
01:02:21,195 --> 01:02:22,238
حسنا...

823
01:02:23,239 --> 01:02:24,532
هل سيولد الطفل؟

824
01:02:26,868 --> 01:02:27,994
أعتقد ذلك.

825
01:02:28,745 --> 01:02:29,787
جاد؟

826
01:02:30,830 --> 01:02:32,290
لماذا أنت سعيد جدا

827
01:02:32,915 --> 01:02:34,959
لا أعرف. أعتقد أنني مستعد لأكون أباً.

828
01:02:36,210 --> 01:02:37,253
صباح الخير يا سيدات.

829
01:02:40,882 --> 01:02:42,049
ماذا يفعل هانك؟

830
01:02:47,513 --> 01:02:48,806
ما هذا؟

831
01:02:49,849 --> 01:02:50,850
هذا هو موس لدينا.

832
01:02:54,270 --> 01:02:56,022
إنه في حالة سكر أكثر من السكر.

833
01:02:56,397 --> 01:02:57,690
هانك لا يشرب.

834
01:02:58,024 --> 01:02:59,442
ربما هو مريض.

835
01:03:01,527 --> 01:03:02,653
٪*

836
01:03:06,866 --> 01:03:09,118
- ماذا كان هذا؟ - هل أنت مجنون؟

837
01:03:11,037 --> 01:03:12,079
هل أنت على ما يرام

838
01:03:22,256 --> 01:03:23,382
مهلا، بعقب!

839
01:03:24,675 --> 01:03:26,344
لا تتصل بي %*

840
01:03:26,928 --> 01:03:28,429
موري حامل. لا بد أن هذا قد أضر به.

841
01:03:30,306 --> 01:03:31,474
والدتك %*

842
01:03:33,684 --> 01:03:35,770
نعم، ولكن هذا لا يعطيك الحق في إيذاء موري.

843
01:03:37,396 --> 01:03:38,481
أنا آسف جدا.

844
01:03:41,025 --> 01:03:42,568
ولكن والدتك لا تزال %*

845
01:04:05,049 --> 01:04:06,050
هل أنت على ما يرام

846
01:04:09,595 --> 01:04:11,556
ولكن البائس الذي يؤمن بك

847
01:04:12,431 --> 01:04:13,516
وأنت تخرجه.

848
01:04:14,559 --> 01:04:15,643
%*

849
01:04:16,227 --> 01:04:17,478
%*

850
01:04:28,197 --> 01:04:29,991
والديه لديهما مزرعة جميلة.

851
01:04:30,741 --> 01:04:31,742
لا.

852
01:04:38,207 --> 01:04:39,792
هل أنت متأكد من أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

853
01:04:40,251 --> 01:04:42,128
يقول والدي أنني ولدت على حصان.

854
01:04:42,920 --> 01:04:43,963
دعنا نذهب.

855
01:04:46,257 --> 01:04:47,550
هل تريد مني أن آتي إلى هناك؟

856
01:04:48,551 --> 01:04:49,677
ولم لا؟

857
01:05:03,316 --> 01:05:04,734
هل والدك متشكك بعد؟

858
01:05:05,735 --> 01:05:08,195
لو كنا أكبر سناً لرأتني ذئبًا.

859
01:05:08,905 --> 01:05:11,574
خوفه الأكبر الآن هو أن تعطيني ليديا سيجارة.

860
01:05:13,117 --> 01:05:15,202
وأمه؟ هل تعلمين أنك لا تزالين حاملاً؟

861
01:05:15,870 --> 01:05:19,040
لم يقل أي شيء، لكنني أعلم أنه يريد أن يعرف.

862
01:05:19,957 --> 01:05:22,293
يشم حول غرفتي عندما يعتقد أنني نائم

863
01:05:22,877 --> 01:05:24,503
ويحدق في وجهي لساعات.

864
01:05:25,463 --> 01:05:26,505
هذا مخيف.

865
01:05:33,095 --> 01:05:36,098
أليس من الأفضل أن نكون أصدقاء بدلاً من أن نكون عشاق؟

866
01:05:36,599 --> 01:05:38,893
لو كنت صديقتي، فلن أظهر لك هذا أبدًا

867
01:05:39,185 --> 01:05:41,687
مكان، لأننا يمكن أن ننفصل، وبعد ذلك أين سأعيش؟

868
01:05:43,022 --> 01:05:44,190
أين ستعيش

869
01:05:44,941 --> 01:05:46,984
شخص لا أحبه سيعرف سري.

870
01:05:49,487 --> 01:05:51,280
لكن مازلت أريد %*

871
01:05:53,240 --> 01:05:56,327
لا نستطيع الحصول على %*

872
01:05:57,203 --> 01:05:59,830
لا أستطيع المخاطرة بخسارةك بسبب شيء غبي مثل %*

873
01:06:00,790 --> 01:06:01,916
أنا مرتبك.

874
01:06:08,547 --> 01:06:10,383
عد بالدراجة إلى المدينة بدوني.

875
01:06:13,010 --> 01:06:14,345
أعتقد أنني أتحدث مع أبي.

876
01:06:15,012 --> 01:06:16,097
هل هي آمنة؟

877
01:06:18,766 --> 01:06:19,767
لقد حان الوقت.

878
01:06:21,936 --> 01:06:25,606
هل هناك فرصة لتخطي الجزء المتعلق بالأب؟

879
01:06:27,566 --> 01:06:30,528
سأحاول. لكن من الأفضل أن تغلقي أنت وليديا أبوابكما اليوم.

880
01:06:37,785 --> 01:06:38,786
مرحبًا.

881
01:06:50,423 --> 01:06:51,465
شكرا لك عزيزي.

882
01:06:53,884 --> 01:06:55,928
أخبرت موري والدها عن الطفل بعد ظهر اليوم.

883
01:06:57,179 --> 01:06:58,389
ماذا تعتقد أنه سيفعل؟

884
01:06:58,723 --> 01:07:00,975
بادي بيرس يسجل %*

885
01:07:02,143 --> 01:07:05,688
حرفية أم مجازي؟

886
01:07:17,742 --> 01:07:19,744
أرسلني الله إلى الخيل.

887
01:07:20,202 --> 01:07:21,287
وسيدي.

888
01:07:21,412 --> 01:07:23,456
لكنني حقنت ابنتك عن طريق الخطأ.

889
01:07:24,331 --> 01:07:25,833
والآن هي حامل.

890
01:07:27,543 --> 01:07:28,878
لا!

891
01:07:59,241 --> 01:08:01,202
هل يمكنني البقاء هنا حتى ولادة الطفل؟

892
01:08:01,869 --> 01:08:02,870
واضح.

893
01:08:04,663 --> 01:08:06,165
كيف كان والدك

894
01:08:06,332 --> 01:08:09,752
قال أنا %*

895
01:08:11,378 --> 01:08:12,797
لقد فاجأتني.

896
01:08:12,880 --> 01:08:14,590
أعطيه بضعة أيام وسوف يعود.

897
01:08:15,049 --> 01:08:16,425
لن ينجح الأمر.

898
01:08:17,259 --> 01:08:19,470
أبي لديه أخلاق وأنا لا.

899
01:08:21,847 --> 01:08:23,140
سأنام على الأريكة.

900
01:08:23,891 --> 01:08:24,892
لا.

901
01:08:25,643 --> 01:08:26,977
انها بعيدة جدا.

902
01:08:28,562 --> 01:08:31,524
نامي هنا على الأرض إذا كنت بحاجة إليك.

903
01:08:50,000 --> 01:08:51,836
حاولت أن أكون قدوة طوال حياتي

904
01:08:51,919 --> 01:08:53,879
كيفية التعامل مع استهجان الناس.

905
01:08:56,006 --> 01:08:57,967
حان الوقت لإظهار ما تعلمته يا عزيزي.

906
01:09:35,963 --> 01:09:37,840
أشعر وكأنني لي هارفي أوزوالد.

907
01:09:39,216 --> 01:09:41,051
كما لو كنا مصابين بالقمل.

908
01:09:42,094 --> 01:09:43,804
أراك على الغداء يا سامي.

909
01:10:13,876 --> 01:10:17,213
أنا آسف لأني حملت موري بينما كنت معك.

910
01:10:55,417 --> 01:10:56,418
سام.

911
01:10:59,546 --> 01:11:00,547
هل كان يتحدث عني؟

912
01:11:01,423 --> 01:11:02,424
عنك؟

913
01:11:02,925 --> 01:11:05,552
والده يعرف... كما تعلم.

914
01:11:06,136 --> 01:11:07,972
أنك ووالدته قمتما بالإجهاض؟

915
01:11:11,558 --> 01:11:12,559
لا.

916
01:11:13,352 --> 01:11:16,397
إنه يحب والده كثيرًا لدرجة أنه لا يخبره أنك أخذت والدته بعيدًا.

917
01:11:17,648 --> 01:11:20,526
لم أتحدث إلى لورابيل منذ اليوم الذي كنت فيه في العيادة.

918
01:11:21,235 --> 01:11:22,528
يمكنك أن تقول موري ذلك.

919
01:11:23,904 --> 01:11:26,073
فأجهضت ثم رميته.

920
01:11:26,991 --> 01:11:28,784
أليس هذا ما كان ينبغي عليك فعله؟

921
01:11:36,458 --> 01:11:37,918
كيف عرف الجميع؟

922
01:11:38,752 --> 01:11:41,213
الآن بعد أن أخبرت أبي، لا يهم من يعرف.

923
01:11:41,797 --> 01:11:42,881
هل أخبرته من هو؟

924
01:11:43,757 --> 01:11:44,758
هو.

925
01:11:48,345 --> 01:11:50,055
سامي كيف حالك؟

926
01:11:51,932 --> 01:11:53,392
- المعتاد. - ممتاز.

927
01:11:54,685 --> 01:11:55,936
هل كل شيء جاهز لليلة الجمعة؟

928
01:11:56,353 --> 01:11:57,730
مدينة بلا شفقة في المسارح.

929
01:11:59,356 --> 01:12:00,607
مرحبًا، إنه يأخذ تشاكيت و...

930
01:12:01,275 --> 01:12:03,152
ربما يمكننا إقامة معسكر.

931
01:12:04,737 --> 01:12:06,363
لا أعرف. يجب أن أسأل تشوكيت.

932
01:12:06,572 --> 01:12:07,948
عليك أن تسأل Chuckette.

933
01:12:08,949 --> 01:12:11,201
إذا أصبح هذا الرجل أكثر مرحًا، فسيتم استدعاؤه على شاشة التلفزيون.

934
01:12:17,624 --> 01:12:19,710
لماذا لم يضربني دوثان على الغداء اليوم؟

935
01:12:20,252 --> 01:12:21,754
إنه رجل لطيف.

936
01:12:23,005 --> 01:12:25,090
وقلت إنني سأنفصل إذا أصبح لئيمًا معك.

937
01:12:29,053 --> 01:12:31,680
يستمر الربيع لمدة أسبوعين في وايومنغ

938
01:12:31,889 --> 01:12:34,767
تتميز بالطين والحمل الذي لا هوادة فيه.

939
01:12:36,268 --> 01:12:37,811
مع الحمل كله

940
01:12:38,354 --> 01:12:39,772
موري وأنا بخير.

941
01:12:40,814 --> 01:12:41,940
وجدنا أنه أعلم

942
01:12:42,024 --> 01:12:45,152
أن تكون منبوذة من قبل مدينة بأكملها

943
01:12:45,235 --> 01:12:46,570
أن الناس سيتركونني وحدي.

944
01:12:49,490 --> 01:12:52,534
عندما غادر هانك، كانت ليديا أكثر غضبًا من المعتاد.

945
01:12:54,536 --> 01:12:57,164
ولم يؤدي وصول الطقس الدافئ إلى تحسين مزاج موري.

946
01:13:01,293 --> 01:13:03,295
قالت أنه من الجحيم أن تكوني حاملاً.

947
01:13:03,754 --> 01:13:06,548
لكن بصراحة، لم يزعجني الأمر كثيرًا.

948
01:13:07,633 --> 01:13:09,843
أنا ذاهب لركوب الدراجة، هل تريد أن تذهب؟

949
01:13:10,511 --> 01:13:11,553
واضح.

950
01:13:27,986 --> 01:13:29,405
هل نظفت أسنانك؟

951
01:13:30,489 --> 01:13:31,490
نعم أمي.

952
01:13:32,616 --> 01:13:34,910
واستخدمي منشفة نظيفة بعد كل حمام.

953
01:13:35,828 --> 01:13:36,870
سأستخدمه.

954
01:13:40,999 --> 01:13:42,000
وداع.

955
01:13:52,010 --> 01:13:54,054
لا أستطيع أن أصدق أنه عليك إحضار دوثان.

956
01:13:56,640 --> 01:13:59,143
هذا صديقي سام. من الأفضل أن تكون لطيفًا معه.

957
01:14:03,689 --> 01:14:05,941
- ماذا حدث لذراعك؟ - والدي كسرها.

958
01:14:07,443 --> 01:14:09,153
لماذا تفعل ذلك؟

959
01:14:10,446 --> 01:14:11,738
لأنني كنت وقحا.

960
01:14:12,614 --> 01:14:13,907
إذن كسرت ذراعك؟

961
01:14:14,825 --> 01:14:16,827
لقد استحقت ذلك. هل يمكننا تغيير الموضوع؟

962
01:14:18,954 --> 01:14:20,038
لقد تغير.

963
01:14:25,419 --> 01:14:26,420
كيف حالك

964
01:14:27,045 --> 01:14:28,380
سوف تكون سعيدا لوجودك هنا اليوم.

965
01:14:28,672 --> 01:14:31,091
ستكون مسابقة رعاة البقر رائعة هنا في جرو فونت.

966
01:14:31,425 --> 01:14:34,428
لقد أمطرت قبل قليل، والآن الشمس جميلة.

967
01:14:34,511 --> 01:14:36,722
الطين والدم، هذا ما تدور حوله مسابقات رعاة البقر.

968
01:14:44,480 --> 01:14:46,482
الجميع، التخلي عن جو برانيجان.

969
01:14:46,773 --> 01:14:48,692
اليوم لا يحصل إلا على التصفيق.

970
01:14:57,075 --> 01:15:00,579
وما زمن سيطرة الخيل إلا سباق %*

971
01:15:01,747 --> 01:15:04,208
إنه يثبت أن الإنسان قادر على التغلب على كل همجية

972
01:15:04,291 --> 01:15:06,335
وهي جميلة في اللحظة التي تكون فيها

973
01:15:06,627 --> 01:15:08,212
ساق. ما يذهلني هو أنهم يريدون ذلك

974
01:15:08,295 --> 01:15:09,838
يستمر لمدة ثماني ثوان.

975
01:15:10,631 --> 01:15:12,549
مشاركنا التالي في المسابقة

976
01:15:12,799 --> 01:15:15,010
هانك إلكرونر من جرو فونت.

977
01:15:16,762 --> 01:15:17,930
هيا، هانك!

978
01:15:26,772 --> 01:15:31,068
مع 5.4 ثانية، هانك في الصدارة.

979
01:15:31,151 --> 01:15:32,736
لا أفهم كيف يمكنك أن تلاحق حيوانًا غبيًا

980
01:15:32,819 --> 01:15:35,489
الرجل يحظى بإعجاب الجماهير.

981
01:15:36,156 --> 01:15:37,449
شكرا جزيلا لك هانك.

982
01:15:37,991 --> 01:15:40,369
- إنه يشبه الفحل بالنسبة لي. - شكرا يا شباب.

983
01:15:59,930 --> 01:16:01,723
السيدات والسادة، ابقوا هادئين.

984
01:16:02,099 --> 01:16:04,893
رعاة البقر قادمون. لدينا متخصصين في هذا المجال.

985
01:16:05,143 --> 01:16:06,228
ساعدني هنا.

986
01:16:06,937 --> 01:16:08,105
اتصل بشخص ما، فهو مصاب!

987
01:16:08,564 --> 01:16:11,525
- انا ذاهب لرؤية أمي. - انا ذاهب معك.

988
01:16:13,402 --> 01:16:15,153
للأسف تحدث هذه الأمور…

989
01:16:15,946 --> 01:16:17,573
- هيا، هيا. - آسف.

990
01:16:17,656 --> 01:16:20,659
...الفريق الطبي جاهز وسنعتني به.

991
01:16:20,826 --> 01:16:21,952
كن حذرا معها. ببطء.

992
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
سوف نعود قريبا.

993
01:16:25,372 --> 01:16:26,999
شكرا يا شباب، كل شيء سيكون على ما يرام.

994
01:16:33,088 --> 01:16:34,089
الأم.

995
01:16:34,673 --> 01:16:36,758
لا بد لي من تنظيف الأرض أمام الأصدقاء

996
01:16:36,842 --> 01:16:38,385
سيعود لأنه سيغضب.

997
01:16:38,510 --> 01:16:40,470
أمي، لا بأس. اترك الكلمة لوقت لاحق.

998
01:16:40,554 --> 01:16:43,682
لا. لا أستطيع ترك علامات على الأرض.

999
01:16:49,521 --> 01:16:50,564
انه مجنون.

1000
01:16:51,481 --> 01:16:52,608
يحتاج إلى دخول المستشفى.

1001
01:16:53,567 --> 01:16:54,901
إنه خطأك.

1002
01:16:55,569 --> 01:16:56,695
ليس أكثر مما لك.

1003
01:16:56,862 --> 01:16:57,863
أنت!

1004
01:16:58,405 --> 01:17:01,158
طفل! لقد قتلت طفلي!

1005
01:17:01,241 --> 01:17:02,451
ما الذي تتحدث عنه

1006
01:17:02,534 --> 01:17:04,786
- عزيزتي! لقد قتل طفلي! - لا أعرف.

1007
01:17:04,953 --> 01:17:06,371
أمي، لا بأس.

1008
01:17:06,455 --> 01:17:08,206
-لا! -الأم!

1009
01:17:09,333 --> 01:17:10,334
الأم!

1010
01:17:11,126 --> 01:17:14,129
-أمي ماذا تفعلين؟ - خذها مني!

1011
01:17:15,255 --> 01:17:16,798
لدينا سيدة في الحقل...

1012
01:17:16,923 --> 01:17:18,342
علينا أن نساعده.

1013
01:17:19,426 --> 01:17:21,553
شخص ما يجب أن يكون قادرا على الذهاب إلى هناك.

1014
01:17:21,637 --> 01:17:23,513
هل يمكن لأحد أن يساعد هذه السيدة؟

1015
01:17:23,847 --> 01:17:24,973
سيداتي وسادتي، كل شيء سيكون على ما يرام.

1016
01:17:25,057 --> 01:17:26,600
-لا! دعني أذهب!

1017
01:17:26,683 --> 01:17:29,269
ابق في المدرجات ودع رعاة البقر يتعاملون مع الأمر.

1018
01:17:31,688 --> 01:17:33,190
شكرا هانك. شكرًا لك.

1019
01:17:33,649 --> 01:17:34,650
-لا. - اهدأي سيدتي.

1020
01:17:34,733 --> 01:17:37,569
دعني أذهب! دعني أذهب

1021
01:17:37,986 --> 01:17:38,987
كل شيء على ما يرام.

1022
01:17:41,657 --> 01:17:42,824
الأم؟

1023
01:17:45,702 --> 01:17:46,787
كل شيء سيكون على ما يرام.

1024
01:17:55,712 --> 01:17:57,172
سيظل بادي في المستشفى.

1025
01:17:58,215 --> 01:18:00,300
سوف نرافقك إذا كنت في حاجة إلينا.

1026
01:18:03,261 --> 01:18:05,389
الكبرياء لا يعني شيئًا عندما تفقد شخصًا جيدًا.

1027
01:18:07,891 --> 01:18:08,934
و.

1028
01:18:33,375 --> 01:18:36,169
هل يمكن لأحد أن يشرح لي ما هو هذا الجنون حول الكبرياء؟

1029
01:18:36,837 --> 01:18:39,005
الحياة أقصر من أن نضيعها.

1030
01:18:42,467 --> 01:18:43,677
مع السلامة.

1031
01:18:58,191 --> 01:19:00,694
لن تتخلص مني يا ابن %هندي*

1032
01:19:01,278 --> 01:19:03,488
مرحبا، أنا أتحدث إليكم!

1033
01:19:04,531 --> 01:19:07,659
- هل تعتقد أنها ستبقى معه؟ - هانك ليس لديه خيار.

1034
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
أنا زوجتك، اللعنة!

1035
01:19:10,495 --> 01:19:11,872
هانك، استمع!

1036
01:19:45,113 --> 01:19:47,949
يمين! جيرونيمو، عزيزي!

1037
01:20:24,736 --> 01:20:25,737
غريب.

1038
01:20:35,580 --> 01:20:37,582
هل تعلم لماذا تتظاهر النساء بالنشوة الجنسية؟

1039
01:20:39,459 --> 01:20:41,962
ليس لدي أي فكرة عن سبب قيام النساء بتزييف هزات الجماع.

1040
01:20:42,587 --> 01:20:44,005
لا أشعر أني على ما يرام.

1041
01:20:45,423 --> 01:20:48,552
-النشوة الجنسية المزيفة للنساء... -احترس من فتاة عيد الميلاد!

1042
01:20:48,718 --> 01:20:52,764
تصطنع النساء النشوة الجنسية لأن الرجال يتظاهرون بالمداعبة.

1043
01:20:56,101 --> 01:20:58,228
في بعض الأحيان، عندما أصل إلى هزة الجماع الحقيقية، أقول لك

1044
01:20:58,311 --> 01:21:01,439
الرجل الذي زيفته حتى لا يتفاخر به.

1045
01:21:01,982 --> 01:21:03,400
أنا أكره الرجال الذين يتفاخرون.

1046
01:21:05,443 --> 01:21:07,863
سيتم تربية طفلي على أعشاب من الفصيلة الخبازية.

1047
01:21:08,029 --> 01:21:11,032
لقد صنعت سامي بالصودا وانظر ماذا حدث.

1048
01:21:11,283 --> 01:21:12,450
كنت بخير.

1049
01:21:12,993 --> 01:21:14,077
انظر من يتحدث.

1050
01:21:20,000 --> 01:21:21,835
- خذها، هانك! - اتركه!

1051
01:21:23,587 --> 01:21:25,088
- خذها، هانك. - رسائل!

1052
01:21:25,797 --> 01:21:27,299
أبق قدميك مرفوعتين، هانك! الساقين.

1053
01:21:27,924 --> 01:21:29,426
اجلس على قدميك.

1054
01:21:29,509 --> 01:21:30,719
احصل على المارشميلو.

1055
01:21:30,802 --> 01:21:33,430
(هانك)، خذ الخطمي.

1056
01:21:34,848 --> 01:21:36,766
لا!

1057
01:21:38,435 --> 01:21:41,813
- ضعه في أذنه! - قل لي يا عم.

1058
01:21:41,897 --> 01:21:42,981
لا.

1059
01:21:43,064 --> 01:21:45,483
- اذهب على الخيول! إلى الأمام! -ديلوريس!

1060
01:21:53,074 --> 01:21:54,075
انهض يا سام.

1061
01:21:56,369 --> 01:21:57,746
قال قم .

1062
01:21:59,331 --> 01:22:01,249
صموئيل واقفاً.

1063
01:22:03,793 --> 01:22:07,631
هذا هو زي يوم الأحد الخاص بك في أكاديمية كستر العسكرية.

1064
01:22:08,840 --> 01:22:12,385
بعد تنظيف الأذنين من الأوساخ.

1065
01:22:13,803 --> 01:22:15,722
- أدخل المنزل واستلمه. -غنم؟

1066
01:22:15,889 --> 01:22:19,059
الصمت، فتاة. الآن دعنا نعود إلى المنزل.

1067
01:22:19,392 --> 01:22:21,519
نوصل صموئيل إلى صالة الألعاب الرياضية

1068
01:22:21,686 --> 01:22:24,606
ثم يذهب إلى جرينسبورو.

1069
01:22:25,148 --> 01:22:26,858
انتظر دقيقة. لا يمكننا العودة إلى المنزل.

1070
01:22:27,609 --> 01:22:28,652
نحن ننجب طفلاً.

1071
01:22:30,403 --> 01:22:33,114
أنا متأكد من أن هذه الفتاة الصغيرة لديها أم.

1072
01:22:33,281 --> 01:22:35,075
والدتي في المستشفى.

1073
01:22:35,492 --> 01:22:36,910
وفي كلتا الحالتين، ركبت

1074
01:22:37,243 --> 01:22:39,496
سريرك، استلقي عليه الآن.

1075
01:22:39,663 --> 01:22:44,167
لن أقف مكتوف الأيدي بينما يلسع عنكبوت حفيدي.

1076
01:22:44,542 --> 01:22:47,462
- موري ليس عنكبوتاً. - لقد طلبت منك أن تكون هادئا.

1077
01:22:47,671 --> 01:22:50,131
لكنني لن أفعل ذلك. لا يمكنك المجيء إلى هنا وتدمير كل شيء.

1078
01:22:50,215 --> 01:22:52,801
هذا هو منزلنا الآن. هؤلاء الناس هم عائلتنا.

1079
01:22:53,093 --> 01:22:54,219
عائلة؟

1080
01:22:55,679 --> 01:22:59,224
في %*

1081
01:22:59,975 --> 01:23:01,351
أخبرني أي عضو جديد؟

1082
01:23:01,434 --> 01:23:04,521
هل يجب على الأسرة دفع الإيجار التالي؟

1083
01:23:05,063 --> 01:23:06,064
أقدام سوداء.

1084
01:23:10,276 --> 01:23:12,362
ماذا يعني هذا؟

1085
01:23:13,446 --> 01:23:14,572
أنا بلاكفيت

1086
01:23:15,365 --> 01:23:16,574
لا كيوا.

1087
01:23:17,575 --> 01:23:19,995
أعلم أنك تعيش في مقطورة بغرفة نوم واحدة.

1088
01:23:20,870 --> 01:23:24,499
هل تعتقد أنها ستحب العيش هناك وتحمل حقائبك؟

1089
01:23:24,749 --> 01:23:26,584
أبي، أنت مثل هذا الشرير.

1090
01:23:27,335 --> 01:23:28,545
يمكن أن يكون.

1091
01:23:28,878 --> 01:23:31,715
إذا كنت تستطيع إعالة نفسك، فيمكنك العيش

1092
01:23:31,798 --> 01:23:36,136
حيث تريد وكيف مثير للاشمئزاز تريد.

1093
01:23:36,469 --> 01:23:40,223
لكن طالما أنني أدفع الفواتير، فافعلي ما أقول.

1094
01:23:40,306 --> 01:23:41,474
لم أفهم

1095
01:23:42,225 --> 01:23:44,185
احصل على الزي الرسمي الخاص بك وعلامة عليه.

1096
01:23:45,895 --> 01:23:47,939
ليس هناك الكثير للحديث عنه.

1097
01:24:10,545 --> 01:24:12,088
لقد قررت أن الحياة مجرد عملية احتيال.

1098
01:24:12,547 --> 01:24:14,591
لماذا لا يفعل الناس ما أريد؟

1099
01:24:18,219 --> 01:24:19,596
موري لم يحبني

1100
01:24:20,138 --> 01:24:21,306
ليست الطريقة الصحيحة.

1101
01:24:21,598 --> 01:24:24,350
لو أحببنا بعضنا هكذا

1102
01:24:24,726 --> 01:24:25,977
روميو وجولييت، سنقاتل ضد كاسبر.

1103
01:24:26,269 --> 01:24:29,606
كنا نهرب إلى الجبال أو نعلق في صخرة.

1104
01:24:30,190 --> 01:24:32,108
روميو وجولييت كان عمرهما 14 سنة

1105
01:24:32,442 --> 01:24:34,069
ولم يعاملهم أحد كالأطفال.

1106
01:24:35,278 --> 01:24:37,447
لكن بالطبع ماتوا في النهاية.

1107
01:24:43,203 --> 01:24:44,454
كيف وصلت إلى هنا؟

1108
01:24:45,538 --> 01:24:46,581
لقد أحضرني هانك.

1109
01:24:47,248 --> 01:24:48,958
يتحدث مع أبي في المزرعة.

1110
01:24:50,794 --> 01:24:52,629
جدك ليس سعيدا معك.

1111
01:24:53,922 --> 01:24:55,673
لن أرتدي هذا الزي أبدًا. أبداً.

1112
01:24:56,216 --> 01:24:57,300
نعم، سوف تفعل ذلك.

1113
01:24:58,384 --> 01:25:00,887
أنت وليديا ليس لديكما خيار، وكلنا نعرف ذلك.

1114
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
لن أتركك أنت والطفل.

1115
01:25:05,141 --> 01:25:08,311
أختبئ في الجبال وآكل العشب والضفادع إذا اضطررت لذلك.

1116
01:25:09,354 --> 01:25:10,772
لقد ارتكبنا خطأ.

1117
01:25:12,107 --> 01:25:14,651
هذا الطفل قادم سواء كنا مستعدين أم لا.

1118
01:25:19,405 --> 01:25:20,824
لا تحزن يا سام.

1119
01:25:22,951 --> 01:25:24,953
مهما كان كل شيء سيئا..

1120
01:25:25,537 --> 01:25:27,038
ثم سيكون لدينا طفل.

1121
01:25:28,206 --> 01:25:31,251
سيكون عمره 18 عامًا خلال أربع سنوات، حتى يتمكن من العودة.

1122
01:25:35,672 --> 01:25:36,673
دعنا نذهب.

1123
01:25:38,383 --> 01:25:39,509
دعنا نذهب.

1124
01:25:41,803 --> 01:25:42,887
- سأمسك بك. -لا!

1125
01:25:42,971 --> 01:25:44,305
-حذر! - اذهب إلى الماء.

1126
01:25:47,100 --> 01:25:48,143
سام؟

1127
01:25:48,226 --> 01:25:50,687
- هل تشعر أنك بخير؟ - لقد شعرت بالطفل للتو.

1128
01:26:05,994 --> 01:26:09,455
تهانينا، سيد بيرس. أنت جد.

1129
01:26:09,914 --> 01:26:11,749
-يمين. - وأنا؟

1130
01:26:18,798 --> 01:26:19,924
لديك ابنة.

1131
01:26:40,820 --> 01:26:42,071
اسمها شانون.

1132
01:26:43,198 --> 01:26:44,240
هذا جميل.

1133
01:26:45,700 --> 01:26:46,701
هل يمكنني تحمله؟

1134
01:26:49,245 --> 01:26:51,831
بالتأكيد، ولكن كن حذرا. الأطفال ليسوا كرات.

1135
01:26:52,081 --> 01:26:54,542
نعم. لن يبتعدوا إذا ركلتهم.

1136
01:26:55,793 --> 01:26:57,003
لم يكن الأمر ممتعًا يا سام.

1137
01:27:11,309 --> 01:27:14,270
أتمنى أن يشبهني ويتمتع بذكاء والدي.

1138
01:27:16,522 --> 01:27:17,523
ماذا عني

1139
01:27:18,733 --> 01:27:19,901
يريد قلبك.

1140
01:27:21,903 --> 01:27:24,322
من الصعب تصديق كيف وصل السلايم الموجود في الجورب إلى هنا.

1141
01:27:25,865 --> 01:27:26,866
رائع هاه؟

1142
01:27:28,576 --> 01:27:29,661
و.

1143
01:27:47,428 --> 01:27:49,555
- أريد العودة إلى المنزل. - بعد أن أكلنا.

1144
01:27:53,351 --> 01:27:56,187
لا أستطيع الذهاب إلى هناك. جدي يريد أن يختطفني.

1145
01:27:57,272 --> 01:27:59,148
جدك لن يختطفك

1146
01:28:00,024 --> 01:28:02,443
وسوف يأخذك مباشرة إلى الأكاديمية العسكرية.

1147
01:28:03,611 --> 01:28:04,737
أنا لا أسمح بذلك.

1148
01:28:07,240 --> 01:28:08,241
انه قادم.

1149
01:28:11,911 --> 01:28:12,954
مرحبًا سام.

1150
01:28:22,505 --> 01:28:24,048
ما هو اسم الطفل؟

1151
01:28:24,632 --> 01:28:25,758
شانون.

1152
01:28:26,009 --> 01:28:28,720
الله لا.

1153
01:28:29,637 --> 01:28:31,180
اسم طفلي هو شانون.

1154
01:28:31,514 --> 01:28:34,225
إلى من أذهب %*

1155
01:28:34,851 --> 01:28:36,686
واصل الموجة يا جاك!

1156
01:28:38,313 --> 01:28:39,314
الأم؟

1157
01:28:39,939 --> 01:28:41,566
الاحترام والثقة، سام.

1158
01:28:41,649 --> 01:28:43,985
تذكر دائمًا ما هو أساس علاقتنا.

1159
01:28:44,527 --> 01:28:46,863
قد يكون لدي أحفاد، لكني لم أبلغ الثلاثين بعد.

1160
01:28:48,114 --> 01:28:49,532
لا يمكنك العمل هنا، ليديا.

1161
01:28:50,491 --> 01:28:51,534
اعتني بي.

1162
01:28:51,826 --> 01:28:53,244
لن يستمر لمدة شهر.

1163
01:28:53,953 --> 01:28:55,288
عندما تكسر الظفر،

1164
01:28:55,371 --> 01:28:57,040
يركض إلى والده.

1165
01:28:57,915 --> 01:28:59,542
ليس من المحتمل يا أبي.

1166
01:29:01,210 --> 01:29:02,962
هل هذا يعني أنني لست مضطرًا للذهاب إلى كاستر؟

1167
01:29:03,671 --> 01:29:05,048
إنه كذلك. طالما أننا ندعم أنفسنا،

1168
01:29:05,131 --> 01:29:06,924
ألا يستطيع الرجل العجوز أن يجبرنا على فعل أي شيء؟

1169
01:29:08,092 --> 01:29:11,429
- لا تدفع الإيجار أبدًا بإكرامية. -النقطة تدفع.

1170
01:29:11,721 --> 01:29:14,390
وأنا أتحرك أيضًا. بيع المقطورة وتعال إلى المدينة.

1171
01:29:15,058 --> 01:29:16,642
تساعد عائلة موري في التمريرة.

1172
01:29:17,602 --> 01:29:18,686
موري قادم؟

1173
01:29:18,770 --> 01:29:20,855
لفترة من الوقت، الأصدقاء في المزرعة.

1174
01:29:22,065 --> 01:29:23,983
ماذا تريد الآن

1175
01:29:24,359 --> 01:29:26,944
ليس لدي اليوم كله للحديث.

1176
01:29:50,760 --> 01:29:54,222
سام كالاهان، أريد طفلك.

1177
01:29:55,098 --> 01:29:56,891
نحن جميعا نريد طفلك.

1178
01:29:58,184 --> 01:30:00,812
نريده أن يكون أباً لجيل جديد.

1179
01:30:02,313 --> 01:30:05,233
آسف، أود أن أكون والد طفلك.

1180
01:30:05,858 --> 01:30:07,944
لكن قلبي ينتمي إلى حبي الحقيقي.

1181
01:30:09,028 --> 01:30:12,281
لا يجوز إنجاب طفل من أكثر من فتاة في نفس الوقت.

1182
01:30:13,866 --> 01:30:15,451
لقد كسرت قلبي.

1183
01:30:16,035 --> 01:30:17,078
كن قويا.

1184
01:30:17,453 --> 01:30:20,623
يوماً ما ستفهم نظرية الرجل..

1185
01:30:21,332 --> 01:30:22,333
طفل.

1186
01:30:32,009 --> 01:30:34,137
بعد تدريب التشجيع، ذهبت إلى النهر الأخضر.

1187
01:30:34,512 --> 01:30:36,514
يجب توفير التغذية في الساعة السادسة.

1188
01:30:37,390 --> 01:30:39,142
أنا الأب، وليس المربية.

1189
01:30:40,184 --> 01:30:41,310
إنه نفس الشيء.

1190
01:30:43,020 --> 01:30:44,522
كن طفلا جيدا.

1191
01:30:47,525 --> 01:30:49,026
ليديا سوف تساعدك في أي شيء تحتاجه.

1192
01:30:50,611 --> 01:30:51,821
لن أحتاج ليديا.

1193
01:30:54,949 --> 01:30:56,409
-وداع. - وداعا سام.

1194
01:31:01,956 --> 01:31:05,209
وهذا ما يخبئه المستقبل لسام

1195
01:31:05,668 --> 01:31:06,919
رواية أمريكية عظيمة في انتظار أن تكتب.

1196
01:31:07,879 --> 01:31:10,590
أرادت ليديا الذهاب إلى هانك والانضمام إلى عربة الترحيب.

1197
01:31:11,215 --> 01:31:12,758
موري ستقع في حب سامبا،

1198
01:31:12,925 --> 01:31:15,052
كما يجب على الأمهات أن يحبن الآباء.

1199
01:31:15,720 --> 01:31:19,432
ستكون شانون فتاة جميلة وموهوبة وعذرية.

1200
01:31:20,725 --> 01:31:22,894
عرف سام أن الطريق سيبقى

1201
01:31:23,060 --> 01:31:25,313
الطول والشكل والطول.

1202
01:31:26,147 --> 01:31:27,356
لكنه الآن أصبح جاهزا.

1203
01:31:27,815 --> 01:31:29,358
لماذا بطريقة أو بأخرى، بطريقة أو بأخرى

1204
01:31:29,942 --> 01:31:33,070
نحن بحاجة إلى النادلة، الهندية، المشجعة

1205
01:31:33,321 --> 01:31:35,740
ويعيش الأب البالغ من العمر 15 عامًا.

1206
01:31:36,991 --> 01:31:39,202
لقد كانوا العائلة الأمريكية الحديثة.